поведай мне
облепиховая любовь
в бутылке шампанского
гвоздика — белая
смотреть-смотреть-смотреть
еду на поезде
высокой скорости
птичья муза
варшавский туман
Господь мой
это очень плохая игра
дай же мне слово
без-песка-без-росы
просто коснись
взгляд-игла
отдаюсь Вам
я то( )же искусство
распотрошил своё тело —
держи поэзию
подарю кабели
от моего сердца
— надежда родилась —
поведай мне
облепиховая любовь
могу ли я ей доверять?
на устах
/никакой помады/
только молитва праха
выбираешь капсулу
синяя — мечты
может быть
посмотришь на меня?
слелать шаг конем
должен не я
ставки растут
— всегда на линии —
из-за тебя уже весь
в с л а б ы х м е с т а х
//////////
powiedz mi
pomaranczowa milosc
w butelce szampana
gozdzik — bialy
ogladaj ogladaj ogladaj
jade pociagiem
duzych predkosci
ptasia muza
warszawska mgla
moj Boze
to bardzo zla gra
daj slowo
bez-piasku-bez-rosy
po prostu dotknij
wzrok-igla
plastelina-skora
oddaje sie tobie
ja tez jestem sztuka
rozdarlem cialo swoje
daje ci poezje
podaruje ci kable
od mojego serca
— narodzila sie nadzieja —
powiedz mi
pomaranczowa milosc
czy moge jej zaufac?
na ustach
/zadnej szminki/
tylko modlitwa prochu
wybierasz kapsulke
niebieska — marzenia
moze
na mnie spojrzysz?
zrobic posuniecie koniem
nie mnie jest pisane
stawki rosna
zawsze on-line
caly przez ciebie
w s l a b y c h m i e j s c a c h
облепиховая любовь w butelce szampana
© Copyright: Одри Йосо, 2024
Свидетельство о публикации №124122907174
Свидетельство о публикации №124122907174
Рецензии
ну что, принимаю поздравления) это мой первый стих на польском языке (изначально на нем писал, т.е. оригиналом является версия ниже, где начинаются непонятные латинские буквы).
очень непривычно, но я рад, что вышел из зоны комфорта и впервые испробовал себя в языке, что не является моим родным, либо вторым родным. как говорится, переводили всей варшавой ахах. шучу, конечно. но помощь мне действительно понадобилась в нескольких предложениях, так что отдельная благодарность лерою и сергею, что во время прогулки, где меня настигли Гений и Муза, подключились и корректировали мою грамматику. НО, увы, из-за ограничений данного сайта я не смог правильно писать буквы, которые не относятся к стандартным, но являются важными в польском алфавите, соответственно и письмо мое не назвать «правильным» в таком случае. хотя я вас предупредил, что это связано с обстоятельствами и было сделано умышленно, дабы была возможность опубликовать иноязычную версию и тут. так что.. литературный перевод все равно считывается так же)
/
смотри, облепиховая любовь, что делаешь со мной.
11819, Вы пробуждаете во мне поэзию разных языков и вкусов.
Вы пробуждаете во мне мир страстей и сказок и охотно впускаете его в реальность. вижу, слышу и чувствую. спасибо, (имя)
http://youtu.be/ZdOD9dkfZEI?si=0cWUJmUQ8hb-Vi4F
неогранённые титаны
нео-мошки, нео-тараканы
взгляды
сквозь целлофановую дверь
еще ближе
теперь
Одри Йосо 29.12.2024 22:48 • Заявить о нарушении
очень непривычно, но я рад, что вышел из зоны комфорта и впервые испробовал себя в языке, что не является моим родным, либо вторым родным. как говорится, переводили всей варшавой ахах. шучу, конечно. но помощь мне действительно понадобилась в нескольких предложениях, так что отдельная благодарность лерою и сергею, что во время прогулки, где меня настигли Гений и Муза, подключились и корректировали мою грамматику. НО, увы, из-за ограничений данного сайта я не смог правильно писать буквы, которые не относятся к стандартным, но являются важными в польском алфавите, соответственно и письмо мое не назвать «правильным» в таком случае. хотя я вас предупредил, что это связано с обстоятельствами и было сделано умышленно, дабы была возможность опубликовать иноязычную версию и тут. так что.. литературный перевод все равно считывается так же)
/
смотри, облепиховая любовь, что делаешь со мной.
11819, Вы пробуждаете во мне поэзию разных языков и вкусов.
Вы пробуждаете во мне мир страстей и сказок и охотно впускаете его в реальность. вижу, слышу и чувствую. спасибо, (имя)
http://youtu.be/ZdOD9dkfZEI?si=0cWUJmUQ8hb-Vi4F
неогранённые титаны
нео-мошки, нео-тараканы
взгляды
сквозь целлофановую дверь
еще ближе
теперь
Одри Йосо 29.12.2024 22:48 • Заявить о нарушении
powiedz mi
pomarańczowa miłość
w butelce szampana
goździk — biały
oglądaj oglądaj oglądaj
jadę pociągiem
dużych prędkości
ptasia muza
warszawska mgła
mój Boże
to bardzo zła gra
daj słowo
bez-piasku-bez-rosy
po prostu dotknij
wzrok-igła
plastelina-skóra
oddaję się tobie
ja też jestem sztuką
rozdarłem ciało swoje
daję ci poezję
podaruję ci kable
od mojego serca
— narodziła się nadzieja —
powiedz mi
pomarańczowa miłość
czy mogę jej zaufać?
na ustach
/żadnej szminki/
tylko modlitwa prochu
wybierasz kapsułkę
niebieska — marzenia
może
na mnie spojrzysz?
zrobić posunięcie koniem
nie mnie jest pisane
stawki rosną
zawsze on-line
cały przez ciebie
w s ł a b y c h m i e j s c a c h
Одри Йосо 30.12.2024 18:41 Заявить о нарушении
pomarańczowa miłość
w butelce szampana
goździk — biały
oglądaj oglądaj oglądaj
jadę pociągiem
dużych prędkości
ptasia muza
warszawska mgła
mój Boże
to bardzo zła gra
daj słowo
bez-piasku-bez-rosy
po prostu dotknij
wzrok-igła
plastelina-skóra
oddaję się tobie
ja też jestem sztuką
rozdarłem ciało swoje
daję ci poezję
podaruję ci kable
od mojego serca
— narodziła się nadzieja —
powiedz mi
pomarańczowa miłość
czy mogę jej zaufać?
na ustach
/żadnej szminki/
tylko modlitwa prochu
wybierasz kapsułkę
niebieska — marzenia
może
na mnie spojrzysz?
zrobić posunięcie koniem
nie mnie jest pisane
stawki rosną
zawsze on-line
cały przez ciebie
w s ł a b y c h m i e j s c a c h
Одри Йосо 30.12.2024 18:41 Заявить о нарушении