Уолтер де ла Мар Песня Финального Дня

Уолтер де ла Мар  Песня Финального Дня

Века кончались. Пред заставой
встал Рыцарь на коне.
Был защищён бронёю ржавой,
но бравый, всё-таки, вполне.
Он приподнял своё забрало -
- а был в морщинах, в седине,
костлявость выступала.
И вот в своём финальном дне !

День странный - даже ветер стих,
ни парочек, ни стай,
ни птичек, ни зверей лесных...
Всему был общий край !
Cтарик сказал коню: "Прощай !"
Он выпустил поводья,
оставил стремена.
Всех-всех ждала небесная страна -
неведомые дальние угодья.

Walter de la Mare  The Song of Finis

At the edge of All the Ages
   A Knight sate on his steed,
His armor red and thin with rust
   His soul from sorrow freed;
And he lifted up his visor
   From a face of skin and bone,
And his horse turned head and whinnied
   As the twain stood there alone.

No bird above that steep of time
   Sang of a livelong quest;
No wind breathed,
      Rest:
"Lone for an end!" cried Knight to steed,
   Loosed an eager rein -
Charged with his challenge into space:
   And quiet did quiet remain.

Уолтер де ла Мар  Ноябрь

Лишь ветер, вместо роз.
Нет золота Твоих волос.
Холодный поток, вместо песен,
чей звук для нас был так чудесен.
Их жаворонок с неба нёс.

Холод вместо Твоей руки.
Прохладные ветерки.
И некого коснуться.
Лишь облака несутся
всем дуновеньям вопреки.

Но в памяти Твои черты
и гонят угар от пустой суеты,
какие бы рядом ни шли хороводы,
а в памяти вечно былые годы
и прелесть Твоей красоты.

Walter de la Mare  November (also called Autumn), from Poems, 1906

There is wind where the rose was,
Cold rain where sweet grass was,
     And clouds like sheep
     Stream o'er the steep
Grey skies where the lark was.

Nought warm where your hand was,
Nought gold where your hair was,
     But phantom, forlorn,
     Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.

Cold wind where your voice was,
Tears, tears where my heart was,
     And ever with me,
     Child, ever with me,
Silence where hope was.