Фридрих Ницше. Скрипит перо...

­­­­­­­Титульное фото:
Скульптор Heinrich Apel
Памятник Фридриху Ницше в Наумбурге (ФРГ)
******************************



Скрипит перо..., будь проклято оно!
Я что, приговорен к галерам?
Хватаюсь за чернильницу, письмо
Моё размашисто и смело.

Легко ложится за строкой строка,
Свободно мысль моя летает...
Не достает ей ясности слегка.
Неважно! Кто меня читает?!

*********


Фридрих Вильгельм Ницше (1844 - 1900),
философ, поэт, писатель


Die Feder kritzelt: Hoelle das!
Bin ich verdammt zum Kritzeln-Muessen? -
So greif; ich kuehn zum Tintenfass
und schreib; mit dicken Tintenfluessen.

Wie laeuft das hin, so voll, so breit!
Wie glueckt mir alles, wie ich;s treibe!
Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit -
Was tut;s? Wer liest denn, was ich schreibe?

******
Friedrich Nietzsche
(1844 - 1900), Friedrich Wilhelm Nietzsche,
deutscher Philosoph, Essayist, Lyriker und Schriftsteller

******


ПЕРЕВОД С НЕМ. ТАТЬЯНЫ КОЛИВАЙ