Adio kerida перевод песни Ясмин Леви

Перевод песни Adio Kerida

С ладино* на английский – Eli Attal (Илай Атталь)
С английского на русский – Ал.Штейнберг

———

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 

А мать, что жизнь тебе дала,
И в этот мир впустила, 
(Лишь сердце, полное любви, 
Тебе вложить забыла)
(Лишь сердце, полное любви, 
Тебе вложить забыла)

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 

Ступай, ищи другой любви,
Стучись в другие двери. 
(Меня же больше не зови – 
Я для тебя потерян)
(Меня же больше не зови – 
Я для тебя потерян)

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 

Прощай, прощай, родная,
Жить я не желаю, 
Ты отравила жизнь. 


*Ладино — язык сефардских евреев, сформировавшийся на основе староиспанского, с влиянием турецкого, греческого, арабского и иврита. После изгнания евреев из Испании в 1492 году, он стал основным языком еврейских общин в современных Турции, Греции, Израиле и Северной Африке. 
Сегодня ладино находится на грани исчезновения, на нём говорят лишь около 100 тысяч человек.


Одно из лучших исполнений на мой взгляд – Ясмин Леви:

https://m.youtube.com/watch?v=80Ms8PuS-0w


Оригинал:

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
(Korason eya no te dio
Para amar segundo)
(Korason eya no te dio
Para amar segundo)

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Va bushkate otro amor
Aharva otras puertas
(I Aspera otro ardor
Que para mi sos muerta)
(I Aspera otro ardor
Que para mi sos muerta)

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l'amargates tu