О чудный демон, полубог!
Желчь, аконит, сбор трав лесных,
Вино и мёд, цикуты сок —
Дыханья твоего исток;
Твой рот люблю; но слёз твоих
Желанней не было и нет,
Подобных каплям вод живых
В садах багряных, колдовских;
Иль каплям слёз, что хмарь и свет
Луны струят; их ищет маг,
Чтоб свежий, жгучий их букет
Скрепил, как зельем, рун секрет.
***
THE TEARS OF LILITH
O lovely demon, half-divine!
Hemlock, and hydromel, and gall,
Honey, and aconite, and wine,
Mingle to make that mouth of thine—
Thy mouth I love: But most of all,
It is thy tears that I desire—
Thy tears, like fountain-drops that fall
In gardens red, Satanical;
Or like the tears of mist and fire,
Wept by the moon, that wizards use
To secret runes, when they require
Some silver philtre, sweet and dire.
Clark Ashton Smith
Слёзы Лилит Кларк Эштон Смит
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124122904617
Свидетельство о публикации №124122904617
Рецензии