Мариана Еклесия Совершенство

(„СОВЕРШЕНСТВО”)
Мариана Тинчева Еклесия (р. 1950 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Лариса Литвинова


Мариана Эклесия
СОВЕРШЕНСТВО

Постигну к старости вашу вершину?
Я в мыслях брожу по ней каждый день.
Ступая тихо, я там медитирую,
но спотыкаюсь с потоком идей.
И знак подаю всем, когда там падаю:
снимайте обувь, покоряя тот Пик.
И не атака, а желание краткое, –
в бессмертье вписаться, не покинув живых.
И грех свой осознано я вымаливал,
когда добирался до вас каждый день.
Мгновенья те я в часы там складывал,
и буквы в слова, картину в день.
Там звуки арфы, и песня чудилась,
в частице атома жизнь лилась.

Вершина ваша никем не достигнута,
и даже в мечтах не приблизиться к ней,
вы совершенство, и ввысь воздвигнуты,
я жизни вашей не вижу мудрей.

Но я стремлюсь покорить вершину,
осталось две пяди последние мне.
И вас обняв, я флагом вскину,
возвестив о честной победе своей:
достиг я, достиг неприступность вершины,
я покорил её, но – увы!
Вы гордо уходите – цель красива,
и тает за дымкой для нас ваш мираж.
Там странники в след вам роняют слова.
А я у подножья застыл – верный страж.
Но вдруг взошёл, и пошёл, и встретил,
того старика, что мудрым слыл.
Он нёс кувшин и был неприметен,
героев поверженных он поил.
И я повернулся к нему, задыхаясь,
волненье и спазм меня взяли в плен.
Он первый, единственный, не сомневаюсь,
вступил на вершину, поправши тлен.
В руках его крепких и мыслях благих
бессмертный секрет для нас сияет –
„С любовью сердце отдай за других!“