Пьер Ронсар. 1524 1585

Пьер Ронсар. (1524 – 1585)
Перевод В. Левика

СТАНСЫ.
Приведённое далее стихотворение описывает подлинные события, случившиеся с этим аристократом.

В дни, пока златой наш век
Царь бессмертных не пресек,
Под надёжным Зодиаком
Люди верили собакам.
Псу достойному герой
Жизнь и ту вверял порой.

Ну, а ты, дворняга злая,
Ты, скребясь о дверь и лая,
Что наделал мне и ей,
Нежной пленнице моей,
В час, когда мы, бёдра в бёдра,
Грудь на грудь, возились бодро,
Меж простынь устроив рай, -
Ну, зачем ты поднял лай?
Отвечай, по крайней мере,
Что ты делал возле двери,
Что за чёрт тебя принёс,
Распроклятый, подлый пёс?

Прибежали все на свете:
Братья, сёстры, тёти, дети, -
Кто сказал им, как не ты,
Чем мы были заняты,
Что творили на кушетке!

Раскудахтались соседки.
А ведь есть у милой мать,
Стала милую хлестать, -
Мол, таких вещей не делай!
Я видал бедняжку белой,
Но от розги вся красна
Стала белая спина.

Кто, скажи, наделал это?
Недостоин ты сонета!
Я уж думал: воспою
Шёрстку пышную твою.
Я хвалился: что за пёсик!
Эти лапки, этот носик,
Эти ушки, этот хвост!
Я б вознёс тебя до звёзд,
Чтоб сиял ты с небосклона
Псом, достойным Ориона.

Но теперь скажу я так:
Ты не друг, ты просто враг.
Ты паршивый пёс фальшивый,
Гадкий, грязный и плешивый.
Учинить такой подвох!
Ты плодильня вшей и блох.
От тебя одна морока,
Ты блудилище порока,
Заскорузлой шерсти клок.
Пусть тебя свирепый дог
Съест на той навозной куче.
Ты не стоишь места лучше,
Если ты, презренный пёс,
На хозяина донёс.