Мир глуп, мир слеп. По мотивам Генриха Гейне

Александр Пилигрим
(Christian Johann Heinrich Heine, “Die Welt ist dumm, die Welt ist blind”)

Вглядись вокруг – мир этот глуп, мир слеп,
И с каждым днём становится глупее!
Дитя моё, мир этот как вертеп*,
Хотя и твой характер не милее.
Мир глуп, мир слеп – ему не стать другим
Тебя не верно в нём воспринимают;
Сравненья поцелуям нет твоим,
Они так сладко сердце обжигают!

*) Вертеп – в переносном смысле притон; место разврата и преступлений.


(28.12.2024)



“Die Welt ist dumm, die Welt ist blind”

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Wird taeglich abgeschmackter!
Sie spricht von dir, mein schoenes Kind:
Du hast keinen guten Charakter.
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie weiss nicht, wie suess deine Kuesse sind,
Und wie sie beseligend brennen.

Christian Johann Heinrich Heine, (* 13.12.1797 – † 17.02.1856)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124122805079
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим