звiр мiсячного свiтла

билингва 2016/24


***
душа - сіра піна в каструлі.
збираєш розкидані шкарпетки, колготи,
бажаєш доброї ночі молодшому синові.
перевіряєш: чи замкнені двері,
щоб бородавчастий звір
місячного світла
не знайшов наші душі, беззахисні до ранку.
тепер ніщо не завадить нам
гратися на рожевих конях
у райдужних болотах, але я все зволікаю,
як уссурійський тигр на крижаній ковзанці,
чіпляюся за книгу перед сном.
кинь її - секунди життя виснажуються,
солодкий сніг на вустах,
і я вже майже розтанув.
але раптово думка, як шуліка,
висмикує мене з дрімотного пейзажу -
дикий спогад
вривається у свідомість: грабіжник з обрізом,
селище міського типу, мерзенна
осінь, маршрутка, поля в стерні - розрізані шви,
але не висмикнуті шматки ниток із.
це видалили неба золотий пшеничний плід,
а вона беззвучно плакала, ховаючи обличчя
у мокрих долонях, Медуза горгона в косинці, -
соромилася своїх же смертельних очей,
все навколо перетворюючи не на камінь,
а в пульсуючу виразку, в алмаз
ганьби. солоний смак сліз,
смак гарячої сечі, страждання - як жінка всередині
мармурової брили: тук-тук, їй не спиться, звідки ти?
навіщо прийшла на ніч дивлячись,
я ж не скульптор, не вандал.

а на спогаді висить інший спогад:
хлопчик один удома, пізній вечір,
горщик біля вікна, щільні штори,
і скупе просіяне світло ліхтарів - чорні жирафи,
його найкращі друзі.
протяжно поскулюють цимбали самотності -
так стажисти рвуть зуби в мертвецькій.
але вальсуючі топи засинання наступають,
і олівці випадають із рук Творця.
чується легке хропіння, ритмічне бурчання
холодильника, швидко тане
протяжний подих у трубах опалення;
з-за штори м'яко випрастується
зелена бородавчаста лапа
місячного звіра.

***
душа - серая пена в кастрюле.
собираешь разбросанные носки, колготы,
желаешь спокойной ночи младшему сыну.
проверяешь: заперта ли дверь,
чтобы бородавчатый зверь
лунного света
не нашел наши души, беззащитные до утра.
теперь ничто не помешает нам
резвиться на розовых конях
в радужных топях, но я всё медлю,
точно уссурийский тигр на ледяном катке,
цепляюсь за книгу перед сном.
брось ее - секунды жизни истаивают,
сладкий снег на устах,
и я уже почти растаял.
но внезапно мысль, как коршун,
выдергивает меня из дремотного пейзажа -
дикое воспоминание
врывается в сознание: грабитель с обрезом,
поселок городского типа, мерзкая
осень, маршрутка, поля в стерне - разрезанные швы,
но не выдернуты ошметки ниток из.
это удалили неба золотой пшеничный плод,
а она беззвучно плакала, пряча лицо
в мокрых ладонях, Медуза горгона в косынке, -
стыдилась своих же смертельных глаз,
всё вокруг превращая не в камень,
но в пульсирующую язву, в алмаз
позора. соленый вкус слез,
вкус горячей мочи, страдание - как женщина внутри
мраморной глыбы: тук-тук, ей не спится, откуда ты?
зачем пришла на ночь глядя,
я же не скульптор, не вандал.

а на воспоминании висит другое воспоминание:
мальчик один дома, поздний вечер,
горшок возле окна, плотные шторы,
и скупой просеянный свет фонарей - черные жирафы,
его лучшие друзья.
протяжно поскуливают цимбалы одиночества -
так стажеры рвут зубы в мертвецкой.
но вальсирующие топи засыпания наступают,
и карандаши выпадают из рук Создателя.
слышится легкий храп, ритмичное ворчание
холодильника, быстро истаивает
протяжный вздох в трубах отопления;
из-за шторы мягко выпрастывается
зеленая бородавчатая лапа
лунного зверя.