Перевод песни Les Champs-Elysees - Joe Dassin

  Эквиритмический перевод
 песни Les Champs-Elysees - Joe Dassin

По Елисейским по полям
Я брёл, куда, не знаю сам,
Готов был целый мир обнять
И расцеловать.
Всем миром оказалась ты.
Шагнув на свет из темноты,
Тебе улыбку подарил
И заговорил:

А если вдвоём,
Хоть ночью, хоть днём,
Хоть под солнцем, хоть в дождь
Ты с любимой идёшь,
То можно целый мир обнять,
Счастливыми стать!


Ты мне сказала: «Побежим
Вдвоём со мной к друзьям моим.
Гитара там всю ночь поёт
И не устаёт».
И пошёл с  тобою в мир,
Который радость подарил.
Всю ночь мы танцевали в нём,
Забыв обо всём.

А если вдвоём,
Хоть ночью, хоть днём,
Хоть под солнцем, хоть в дождь
Ты с любимой идёшь,
То можно целый мир обнять,
Счастливыми стать!


С тобой вчера был незнаком,
Сегодня по уши влюблён:
Так ночь гитарная смогла
Свести нас с сума!
По Елисейским по полям
Бредём с тобой, не знаю сам,
Куда, но птицы всей земли
Поют о любви!

А если вдвоём,
Хоть ночью, хоть днём,
Хоть под солнцем, хоть в дождь
Ты с любимой идёшь,
То можно целый мир обнять,
Счастливыми стать!


Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert ; l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
; n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-;lys;es
Aux Champs-;lys;es
Au soleil, sous la pluie
; midi ou ; minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-;lys;es

Tu m'as dit :«J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare ; la main
Du soir au matin»
Alors je t'ai accompagn;e
On a chant;, on a dans;
Et l'on n'a m;me pas pens;
; s'embrasser

Aux Champs-;lys;es
Aux Champs-;lys;es
Au soleil, sous la pluie
; midi ou ; minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-;lys;es.

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout ;tourdis
Par la longue nuit
Et de l';toile ; la Concorde
Un orchestre ; mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour.

Aux Champs-;lys;es
Aux Champs-;lys;es
Au soleil, sous la pluie
; midi ou ; minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-;lys;es