Из Роберта Грейвза Зелёные холмы Мая

Гуляя с чистым сердцем
В холмах зелёных Мая,
Она встречалась с ветром,
В любовников играя.

Позволила касаться
Волос её и платья,
Я притворился ветром,
И наигрался всласть я.

Любви сильней не знала,
И не ждала ответно,
С прохладой принимала,
Мой поцелуй секретный.

Осталась гордой леди,
Любя, кружась, танцуя,
Мужчин в своей гордыне
Не поминала всуе...

Она ушла невинной
В холмах зелёных Мая,
Земной обыкновенной
Любви не понимая.

***

The Hills of May

Walking with a virgin heart
  The green hills of May,
Me, the Wind, she took as lover
  By her side to play,

Let me toss her untied hair,
  Let me shake her gown,
Careless though the daisies redden,
Though the sun frown,

Scorning in her gay habit
  Lesser love than this,
My cool spiritual embracing,
  My secret kiss.

So she walked, the proud lady,
  So she danced or ran,
So she loved with a whole heart,
  Neglecting man…

Fade, fail, innocent stars
  On the green of May:
She has left our bournes for ever,
  Too fine to stay.