Soeren Aabye Kierkegaard - Молиться

Beten

Als mein Gebet
immer andaechtiger und innerlicher wurde,
da hatte ich immer weniger und weniger zu sagen.
Zuletzt wurde ich ganz still.
 
Ich wurde,
was womoeglich noch ein groeszerer Gegensatz
zum Reden ist,
ich wurde ein Hoerer.
 
Ich meinte erst, Beten sei Reden.
Ich lernte aber,
dasz Beten nicht blosz Schweigen ist,
sondern hoeren.
 
So ist es:
Beten heiszt nicht sich selbst reden hoeren.
Beten heiszt:
Still werden und warten,
bis der Betende Gott hoert.
 

-----------
Soeren Aabye Kierkegaard
(foedt 5. maj 1813,
doed 11. november 1855)
var en dansk filosof og teolog  (da.wiki)


Сeрен Киркегор (1813 — 1855)

Молиться

Когда моя молитва
становилась всё душевнее и искреннее,
у меня оставалось всё меньше и меньше  слов.
Пока я совсем не затих.

И я стал,
что, наверно, есть ещё больший антоним
к говорению,
я стал слушателем.
 
Сначала мне казалось, что молитва — это речь.
Однако я постиг,
что молитва есть не просто молчание,
но: слушание.

До, именно так:
молиться – значит не слушать свою же речь.
Молиться -- это означает:
затихнуть и ждать,
когда молящийся услышит Бога.
.
.
.(