Антигона и лопата

АНТИГОНА И ЛОПАТА
(сиквел)

Вот Антигона осталась под сенью зловещего склепа.
Речи Креонта замолкли. Чернь гомонить перестала.
Стихли снаружи шаги, голоса и стук инструментов.
Только один лунный луч в щель проникал меж камнями,
словно приветный светильник у входа в подземное царство,
словно бы вежливое, но твёрдое напоминанье,
что заждались бесстрашную деву в чертогах Аида
и неизменно хотят, чтоб она там уселась за прялкой,
чтобы нити тянуть из руна подземных баранов
и развлекать заодно Персефону светской беседой.
Только под лунным лучом блестело что-то в потёмках.
И Антигона всмотрелась — и увидала лопату.

Видимо,всё же решили между собой Олимпийцы
не допускать лютой смерти для той, что так чтит их законы —
и по веленью Зевеса иль замыслу девы-Паллады
в страшном могильном чертоге явили орудье спасенья.
Или же всё прозаичнее, проще: когда накануне
здесь готовили склеп для противницы царских законов,
то не успели рабы унести свои инструменты.
Спутал слова на фиванском наречии варвар-невольник!
Разницы не уловил между «забрать» и «оставить».
Словом, как бы то ни было, в склепе стояла лопата.

И велико удивление дочери славной Эдипа:
в склепе земля по углам, и раскопать её можно,
чтобы путь обрести к желанной всем сметным свободе.
Но — допустимо ли ей, при народе принявшей отважно
жребий жестокий — теперь искать украдкой спасенья?
Разве не благороднее будет для твёрдого духом
чашу испить до конца, чтоб в столетьях воспели потомки?
Но, с другой стороны, коль посланье богов та лопата,
то отвергать предложенье бессмертных людям негоже.

Землю копать в темноте, в углу под мраморной кладкой
вряд ли сложнее, чем рыть любимому брату могилу
с краю бранного поля, украдкой, в таких же потёмках.
Впрочем, пожалуй, сложнее: мало воздуха в склепе,
душно и тяжко дышать, и пот глаза застилает,
нежные девичьи руки вот-вот уронят лопату.
Но, превозмогая себя, дочь Эдипа трудится дальше…
Взмах — и земля повалилась, прочь осыпалась глина,
камень подался, и ветер полночный повеял в лазейку.
Ни солдат, ни стражи снаружи: одни лишь звёзды сияют
ярче сокровищ земных; они ж несравненно ценнее
всякому, кто разлучиться чаял с любезною жизнью.
Полною грудью вдохнула воздух ночной Антигона.
Землю с колен отряхнув, от некрополя прочь поспешила.
После душной гробницы — прохладный сладостен воздух!
После кромешных потёмок — светло от звёздного света!
И на тропе у ворот увидела вскорости дева:
с быстрым конём в поводу и с тёплым плащом за плечами
верный возлюбленный — Гемон идёт ей навстречу…

В Фивах стовратных ни часу нельзя оставаться влюблённым.
Царский сын и ослушница / спешно прочь поскакали.
Только — какому они / жребию мчатся навстречу?
Ждёт ли их скромная хижина возле оливковой рощи,
где так отрадно дни коротать, удалившись от мира,
царский титул забыть, жить плодами трудов немудрёных,
прошлое не вспоминать и просить у бессмертных немного?
Или ждёт их соседнее царство во всём его блеске,
толпы на агоре, пылкие речи мужей именитых,
что беглецам посулить не преминут поддержку и обещают
Гемону войско, чтобы немедля идти на Креонта,
трон захватить и в Фивах / опять утвердить справедливость?

Или же по пути беглецам попадутся навстречу
в скромных дорожных нарядах — сами бессмертные боги
и на высокий Олимп вознестись им предложат при жизни?
(Участь подобная будет в любую эпоху достойна
тех, кто готов хоть на смерть, но богов не нарушит заветы!)

Люди мудрые мне подсказали: судьбу нашей пары
после побега из Фив / описал Еврипид знаменитый.
Но ненасытное время пожрало цветистые строки,
и о судьбе беглецов / нет правдивого больше ответа.
Значит, из мыслимых жребиев пусть выбирает читатель,
что ему ближе по сердцу.
А муза моя умолкает.


Декабрь 2024