Что женщины хотят. По мотивам Петера Туррини

(Peter Turrini, “Ich weiss genau, was frauen wollen”)

Сегодня ночью
смеялась ты
как прежде.
И целовалась
как в первый раз.
Любила
как раньше никогда.
И говорила
как будто бы с ребёнком.
Махала ручками
пока я не проснулся.

Я точно знаю
что женщины хотят.
Они всегда хотят
лишь только
одно.
Но я не знаю:
“одно” – что это
такое.
Что б это ни было:
его
нет у меня.

Моё желанье
не спит
лишь утро настаёт,
и алчет
в обед,
не устаёт
по вечерам
и в ночь
не засыпает.


(27.12.2024)



“Ich weiss genau, was frauen wollen”

heute nacht
hast du gelacht
wie ehedem.
gekuesst
wie zu beginn.
geliebt
wie nie zuvor.
geredet
wie ein kind.
gewunken
bis ich aufwachte.

ich weiss genau
was frauen wollen.
sie wollen
immer nur
das eine.
was ich nicht weiss:
worin dieses eine
genau besteht.
was immer es ist:
es ist nicht
das meine.

meine sehnsucht
ist wach
am morgen
ist hungrig
zu mittag
nicht muede
am abend
und schlaeft nicht
zur nacht.

Peter Turrini, (“* 26.09.1944”)