Из Вильгельма Буша Самокритика, 09. 12. 2024

     Из Вильгельма Буша
     Самокритика

Найду я в самокритике много кой-чего.
Всех раньше обвинив себя же самого,
Имею я, во-первых, плюс огромный,
Решат, что я такой, довольно скромный;
А, во-вторых, задумаются люди,
Как громко в человеке честность судит;
И, в-третьих, уменьшаю тот пирог,
Куда вонзить бы критик зубы мог.
И кроме этого, в-четвертых, я надеюсь
На их раздор, которым так же разговеюсь.
И вот когда случится это наконец,
Наденут на меня известности венец.
***

Die Selbstkritik hat viel f;r sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich,
So hab' ich erstens den Gewinn,
Da; ich so h;bsch bescheiden bin;
Zum zweiten denken sich die Leut,
Der Mann ist lauter Redlichkeit;
Auch schnapp' ich drittens diesen Bissen
Vorweg den andern Kritik;ssen;
Und viertens hoff' ich au;erdem
Auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
Da; ich ein ganz famoses Haus.