Шанс

 Перевод С. Клочкова (моего внука)
               
 
Мы катим по жизни,
Ногами шурша,
Мы люди, не слизни,
У нас есть душа.
 
Хотим получить
свой счастливый билет,
мечту воплотить,
почему бы и нет.
 
Рискнуть и проверить,
Свой шанс испытать,
И циферки сверить,
С судьбою сыграть.
 
Другому поэту
Пускай повезёт,
Живи благородно,
Удача придёт.
 
А если гоняться
За счастьем, тогда
Есть шанс потеряться
На век, навсегда.
 
                Chance
 
We roll through life, 
With footsteps that rustle, 
We’re people, not slugs, 
With a soul, we hustle.
 
 
We seek our ticket 
To happiness bright, 
To make our dreams real, 
Why not reach for the light?
 
 
To risk and to test, 
To try our own chance, 
To check all the numbers, 
And let fate take a dance.
 
For the other poets, it’s fine, 
Let luck come their way, 
Live nobly and free, 
And fortune will stay.

 
 
But if you chase joy, 
Then beware, be wise, 
For hunting too hard 
You might lose the prize.