Эмили Дикинсон. Полезно прежнюю беду

Алекс Грибанов

660

Полезно прежнюю беду
Припомнить – как всё было,
Как думалось, что радость всю
Навек взяла могила –

Как деловитая трава
В работе каждодневной
Надгробный камень убрала
Из зренья постепенно.

И пусть безмерней, чем тогда,
Кругом сомкнулось горе,
Но та же самая вода –
Хоть в капельке, хоть в море.

'Tis good - the looking back on Grief -
To re-endure a Day -
We thought the monstrous Funeral -
Of all conceived Joy –

To recollect how Busy Grass
Did meddle - one by one -
Till all the Grief with Summer - waved
And none could see the stone.

And though the Wo you have Today
Be larger - As the Sea
Exceeds it's unremembered Drop -
They're Water - equally –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алекс Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

она здесь утешительно, почти смиряясь с утратой. Но всё-таки не смирясь в последних строчках.

Анна Черно 08.01.2025 10:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Она никогда до конца не смирялась. С конечностью нащей жизни тоже.

Алекс Грибанов 08.01.2025 17:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алекс Грибанов