Э. Дикинсон. 660. Tis good - the looking back on G

Ольга Денисова 2

660 (1862)
На горе лучше оглянись –
Чтоб снова пережить
Тот день, в который думал ты
Всю радость схоронить –

Чтоб вспоминать, как – день за днем –
Трава дневных забот
Так оплела могилу, что
Взгляд больше не найдет –

И хоть сегодняшняя боль –
Как море пред одной
Забытой первой каплей, но
Вода и в том, и в той –
22-25.12.2024

660
'Tis good - the looking back on Grief -
To re-endure a Day -
We thought the monstrous Funeral -
Of all conceived Joy –

To recollect how Busy Grass
Did meddle - one by one -
Till all the Grief with Summer - waved
And none could see the stone.

And though the Wo you have Today
Be larger - As the Sea
Exceeds it's unremembered Drop -
They're Water - equally –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

просто восторг, Оля! И от стиха, и от виртуозного перевода

Анна Черно 08.01.2025 11:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аня! Перевод как перевод.:)

Ольга Денисова 2 08.01.2025 18:06 Заявить о нарушении

ну - да, нормальный такой перевод
это я с непривычки, наверное

Анна Черно 08.01.2025 19:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2