Стихи о родниках тат. поэтов. Пер. Б Вайнера

Память сердца. На фото: я люблю приезжать в эти святые для нашей семьи места, на родину моего отца, в Арский район. И привозить сюда авторов и друзей ЛитО им.Гарифа Ахунова, а также писателей-коллег. Хотелось бы и в след. юбилейном году там побывать... На снимках: родник "Ахун чишмэсе" ("Родник Ахуна"), названный в честь Гарифа Ахунова (1925-2000), которому в 2025 году - 100 лет. Спасибо всем, кто его помнит!  А переводы стихов известных татарских литераторов здесь о родниках - моего мужа.

Переводы Бориса ВАЙНЕРА

Гумер БАШИРОВ
РОДНИК-ЗВЕЗДА
Родник – звезда, и семь её лучей
Потоки серебристые струят.
Звенит ручей, и птица меж ветвей,
И всё ж душа печалится моя.
В родник прозрачный опущу кольцо,
Чтоб увидали звёзды с высоты,
Чтоб озарилось милое лицо,
Когда кольцо на дне заметишь ты.
Ручей легко наполнит до краёв
Простой кувшин хрустальною водой.
Не на минуту к нам зашла любовь –
Навеки полюбили мы с тобой.
На берегу волнуется тальник –
По лесу бродит летний ветерок.
Вам оставаться и хранить родник,
А нам идти, и путь у нас далёк.

Фанис ЯРУЛЛИН
КИПЯЩИЙ КЛЮЧ
Не льётся песня из груди –
Ключом бурливым бьёт.
И день и ночь к его воде
Торопится народ.
Гурьбою девушки родник
Певучий навестят,
Наполнят вёдра до краёв
И жажду утолят.
Усталый путник припадёт,
И чистому ручью
Доверить сможет тайну он
Заветную свою.
Над нам влюблённая душа
Раскроется, легка,
И в сердце юное войдёт
Кипенье родника.
Старик молитву здесь прочтёт,
Монетку бросит он…
Ты слышишь в пении ключа
Чулпы негромкий звон?

Лена ШАКИРЗЯН
ИЩУ РОДНИК
Я за водой спустилась к роднику.
Но где же он? Неужто замолчал?
Здесь только грусть бежит по желобку,
Здесь тополя укутаны в печаль.
И некуда глядеться небесам,
И вёдер, что дорогой песню пели,
Весёлые умолкли голоса,
И коромысла краски побледнели.
Я по горам ищу родник другой –
Как без воды домой мне возвращаться?
По вёдрам, полным влаги ключевой,
Уже успели плечи стосковаться.
Или на ключ такой я набреду,
Чтоб жажду мог любую утолить,
Иль песню я волшебную найду,
Чтоб мой родник сумел заговорить.
Клара БУЛАТОВА
* * *
О чём вы, ивы милые,
Над Заем всё гадаете?
Зачем над речкой тихою
Косички распускаете?
О чём спросить хотите вы,
Плакучие, печальные?
Зачем свой гребень бросили
Вы в глубину зеркальную?
Ах, ивы, ивы милые,
Зачем с судьбой играете?
Зачем влюблённым скорую
Разлуку предвещаете?
И сами вы не знаете,
Красавицы прибрежные,
И сами вы не знаете,
Мои подружки нежные…

На фото: родник "Ахун чишмэсе" ("Ахун чишмэсе") в Арском районе, на родине моего отца. Он назван в честь Гарифа Ахунова (1925-2000) и находится на месте родной старинной деревни Кечкене Училе (Малые Училе), которая исчезла в 70-е годы, когда строили плотину через Казанку. Это место силы, здесь очень живописные пейзажи, мой отец всегда сюда приезжал и привозил друзей-писателей к роднику. Даже свой последний юбилей (70 лет) отмечал здесь, в том числе...