Леонард Коэн. Hallelujah

Это не вполне перевод, хотя жанрово обозначен как таковой. Это скорее вольное прочтение и осмысление популярной песни Леонарда Коэна.

Hallelujah

Я слышал, был такой аккорд,
Которым Царь Давид был горд,
Но спеть его сегодня не смогу я.
Хоть он простой: мажор, минор,
И вот уже вступает хор...
И вдруг нисходит с неба аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя!

Я жил, я верил, я искал,
Я имя Бога призывал,
Но делал то не искренне и всуе.
Слова слагал в ритмичный круг,
Но это был лишь только звук,
Пока мне не открылась аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя.

Любовь земную я познал,
Но это был не пъедестал,
И долго прозябал на берегу я.
Внезапно мне пришёл ответ,
Что в каждом слове светит свет,
Но ярче всех он светит в аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя.

Я понял истину, как смог,
Что жизнь есть свет, а свет есть Бог -
И правду эту трепетно храню я.
В день тот, что не дано мне знать,
Придёт мне срок пред Богом стать,
Ему спою одно лишь - аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя!

27.12.2024