Стояла ли ты,Лючия,
В ручье,ногами босыми?
Три тополя там огромны
И с ними одна звезда.
Искусанная лягушкой,
Как тюль в зелёных веснушках,
В них замерла тишина.
А в речке - сухое дерево
Цветы распустило белые.
И я зазвенел над водами,
Цикадой,
Гранада моя.
------------------------------------
Оригинал:
Tarde - Ф.Г.Лорка.
-----------------------------------
Estaba mi Lucia
con los pies en el arroyo?
Tres alamos inmensos
y una estrella.
El silencio mordido
por las ranas, semeja
una gasa pintada
con lunaritos verdes.
En el rio,
un arbol seco,
ha florecido en circulos
concentricos.
Y he sonado sobre las aguas
a la morenita de Granada.
Ф. Г. Лорка - После полудня
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2024
Свидетельство о публикации №124122703202
Свидетельство о публикации №124122703202
Рецензии
Галина,благодарю за отзыв.После праздников зайду почитать ещё Ваши переводы.
Хорошего Вам настроения.Алиса.
Алиса Соловьёва 28.12.2024 12:01 Заявить о нарушении
Хорошего Вам настроения.Алиса.
Алиса Соловьёва 28.12.2024 12:01 Заявить о нарушении