Георги Райчев Рождественский гость Коледен гост

„КОЛЕДЕН ГОСТ“ („РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГОСТЬ”)
Георги Михалев Райчев (1882-1947 г.)
                               Болгарские поэты
                               Для детей
                               Перевод: Ольга Соколова Горяева


Георги Райчев
КОЛЕДЕН ГОСТ

Венкови имаха голяма къща – най-голямата в село. У тях живееше учителката с момченцето си Владко. Двете деца бяха винаги заедно. Пред коледните празници Владко показа на Венко една книжка с много картинки. На една от тях имаше нарисуван белобрад старец, натоварен с голям кош на гърба. В коша имаше най-чудни играчки.
– Този е Дядо Мраз – рече Владко на Венко. – Той носи подаръци на децата. Цяла нощ той ходи от къща на къща и отнася подаръци на децата. Лани той ми донесе тази книжка и кутийка с хубави бои. А тази година мама ми каза, че щял да ми донесе кожена чанта.
Венко лежеше, мислеше за Владко, за подаръците му. Владко беше казал, че Дядо Мраз живее в гората, в светъл палат… Който има здрава шейна, би могъл да му отиде на гости и добрият старец го дарявал с каквото си пожелае.
„Ах, шейна – мислеше си Венко, а клепките му тежат, тежат като олово. – Шейна, хубава шейна… звънчета… камшик…“ Но ето, стори му се, че някой отвори вратата и приближи на пръсти до него. Венко отвори очи и погледна. Пред него стоеше Владко. Той му направи знак да мълчи, хвана го за ръка и го изведе навън. Венко изтръпна от радост. На двора стоеше висока хубава шейна, не като тяхната, а също като онази, изписана във Владковата книжка.
– Качвай се, ще отиваме на гости на Дядо Мраз – рече Владко и скочи в шейната. Венко го последва. Владко дръпна каишите и шейната се плъзна напред.
Лети шейната, пръска сняг в очите им, а те не искат и да знаят. Изгубва се селото, изчезва и геранът посред полето, а те все летят.
Ето и гората. Отминават безброй гъсти дървета: дебели, високи, отрупани със сняг. Най-сетне стигат пред висока скала.
– Слизай! – казва Владко. – Тука е, стигнахме.
Венко гледа изплашен.
– Къде сме? – пита той.
– При Дядо Мраз! – отвръща Владко. – Върви полека!
Венко слиза и гледа – та това не е никаква скала, а стряха. Стряха с дебели ледени висулки. А посред висулките – врата.
– Влизай! – командува пак Владко. – Напред!
Но Венко гледа изплашен.
– Къде? – пита той и сеща, че гърлото му е за съхнало от страх.
– При Дядо Мраз! – отвръща Владко. – Хайде!
Те влизат под висулките, раздвояват ги и изведнъж пред тях блясва грамаден светъл палат. Целият блести като сребро – изграден от най-чист и светъл лед.
Двете момчета минаха през двора и влязоха в широка и светла стая, по-голяма и по-широка от селската кръчма. Венко гледа смаян. От тавана висят запалени полилеи като в църква. По стените накачени… Ах, божичко, какво няма там!…
– Владко, Владко… – шепне Венко.
Владко мълчи. Венко се обръща и остава като вцепенен. Пред него стои висок, засмян старец, с дълга бяла брада, с дебел кожух, с висока шапка на глава.
– Не бой се, Венко – каза старецът, – аз съм Дядо Мраз. Тази нощ ти си ми гост. Каквото си избереш – твое ще бъде.
Венко гледа и не знае какво да поиска. Старецът грабна от купа една кутия с най-хубави цветни моливи: червени, сини, зелени, бели.
– Искаш ли ги? – пита старецът.
– Искам… – отвръща Венко с пресъхнало гърло. Старецът му посочва хубаво сиво конче със сребърна грива.
– Искаш ли го?
– И-искам го… – отвръща пак Венко.
Така той взе едно ножче с бяла кокалена дръжка, лъскава хармоничка за уста, голяма гумена топка… И най-сетне едно чудесно аеропланче. Самичко бръмчеше и хвърчеше из широката стая. Венко нареди по-дребните неща в торбичката си, напълни джобовете си, някои дигна на рамо и тръгна да излезе.
Но отвън го посрещна вик, шум; лавнаха кучета, засвири гайда…
– По-скоро! – викна му старецът. – Бягай, Венко, идат други деца, ще ти ги вземат…
Венко припна, ала не можа да се помръдне. Той се напъна със сетни сили, извика и… отвори очи. Над него стоеше майка му и го будеше:
– Венко, Венко! – викаше го тя. – Ставай, че коледарите вече дойдоха!
Венко скочи. На вратата свиреше гайда и момци пееха:
               Стани нине, господине,
               дошли сме ти добри гости,
               добри гости – коледари…


Георги Райчев
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГОСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Соколова Горяева)

У родителей Венко был большой дом – самый большой в селе. У них жила учительница со своим сынишкой Владко. Мальчики дружили и много времени проводили вместе. Накануне рождественских праздников Владко показал Венко книжку с множеством картинок. На одной из них был нарисован белобородый старик с большим, полным самых чудесных игрушек мешком на спине.
– Это Дед Мороз, – сказал Владко другу. – Он приносит ребятам подарки. Всю ночь он ходит от дома к дому и разносит подарки детям. В прошлом году он принёс мне эту книжку и коробку с замечательными красками. А в этом году, сказала мама, он принесёт мне кожаную школьную сумку.
Вечером Венко лежал в постели, думал о Владко и о его подарках. Владко говорил, что Дед Мороз живёт в лесу, в светлом ледяном дворце. У кого есть крепкие сани, может поехать к нему в гости, и добрый старик подарит гостю всё, что тот пожелает.
„Ах, сани, – думал Владко, а глаза его слипались, и веки становились тяжёлыми, словно олово. – Сани, чудные сани... колокольчики... кнут...“ Вдруг мальчику показалось, что кто-то открыл дверь и приближается к нему на цыпочках. Венко открыл глаза и посмотрел. Перед ним стоял Владко. Он сделал другу знак молчать, схватил его за руку и повёл за собой. Венко трепетал от радости. На дворе стояли высокие красивые сани. Не простые сани, а сказочные, как с картинки во  Владкиной книжке.
– Садись! – пригласил Владко. – Мы отправляемся в гости к Деду Морозу! – и вскочил в сани. Венко последовал за ним. Владко взмахнул кнутом, и сани понеслись вперёд.
Мчатся сани, летит из-под полозьев снег в глаза, а друзьям и горя мало. Осталось вдалеке село, скрылся из виду и колодец посреди поля, а они всё мчатся.
Вот и лес. Проехали мимо бесчисленного количества деревьев – мощных, высоких, засыпанных снегом. Наконец остановились перед высокой скалой.
– Выходи! – сказал Владко. – Мы приехали!
Венко выглядел растерянным.
– Где мы? – спросил он.
– У Деда Мороза, – ответил Владко. – Давай вылезай!
Венко выбрался из саней и увидел, что перед ним никакая не скала, а крыша. Крыша с толстыми ледяными сосульками. А посреди сосулек – дверь.
– Входи! – скомандовал опять Владко. – Вперёд!
– Куда? – спросил Венко и почувствовал, что в горле у него пересохло от страха.
– К деду Морозу! – отвечал Владко. – Пойдём!
Они вошли под сосульки, раздвигая их, и внезапно перед ними засверкал громадный светлый дворец. Он, выстроенный из самого чистого и прозрачного льда, блестел, как серебро.
Мальчики миновали двор и вошли в широкую и светлую комнату. Венко был поражён. С потолка свисали зажжённые люстры, как в церкви. На стенах висели... Ах, чего там только не было!
– Владко, Владко... – шептал Венко.
Владко молчал. Венко обернулся и оцепенел. Перед ним стоял высокий улыбающийся старик с длинной белой бородой, в просторной шубе и в высокой шапке.
– Не бойся, Венко, – произнёс старик. – Я Дед Мороз. Этой ночью ты мой гость. Всё, что ты выберешь, будет твоим.
Венко смотрел и не знал, что ему выбрать. У него просто глаза разбегались. Старик взял из кучи коробок с карандашами одну с самыми чудесными – красными, синими, зелёными...
– Хочешь карандаши? – спросил старик.
– Хочу... – замирающим голосом отвечал Венко.
Старик указал на красивого серого коня с серебряной гривой.
– Хочешь коня?
– Хочу коня... – отвечал опять Венко.
Мальчик взял ещё ножичек с белой костяной ручкой, блестящую губную гармошку, большой резиновый мяч... И наконец чудесный аэроплан, который гудел и летал по комнате. Венко положил разные мелочи в свою сумку, наполнил карманы, а коня поднял на плечи.
Снаружи послышались крики, шум, лай собак, заиграла волынка...
– Это другие дети пришли за подарками, – сказал Дед Мороз. – А твоё время истекло. Тебе пора домой, Венко.
Венко поблагодарил Деда Мороза и хотел было тронуться в путь, но не смог даже пошевелиться. Он собрался с последними силами, закричал и... открыл глаза. Возле него стояла мать и будила его.
– Венко, Венко! – тормошила она сына. – Вставай, уже пришли колядники!
Венко вскочил. За дверями играла волынка и ребята пели:
               Пришла Коляда накануне Рождества!
               Колокольчик наш звенит,
               Добрым людям говорит,
               Мы пришли колядовать,
               С Рождеством вас поздравлять!