Ойген Рот. Неравная борьба

Её он любит, но она
Неумолимо холодна;
Но всё ж, страдальца не любя, —
Не отпускает от себя.

А он, живя в истоме сладкой,
Ещё надеется украдкой,
Что он, невзрачный пусть на вид,
Души богатством соблазнит.

И вдруг, — умом убог и нищ,—
К ней подлетает юный хлыщ:
Отсыпал пару шуток смело —
И вот она его всецело!

Ты с внутренним богатым миром
Уступишь вот таким пронырам.

----------------------------------------------

Eugen Roth
Ungleicher Kampf

Ein Mensch von innerem Gewicht
Liebt eine Frau. Doch sie ihn nicht.
Doch dass sie ihn nicht ganz verloere,
Tut sie, als ob sie ihn erhoere.

Der Mensch hofft deshalb unverdrossen,
Sie habe ihn ins Herz geschlossen,
Darin er, zwar noch unansehnlich,
Bald wachse, einer Perle aehnlich.

Doch sieh, da kommt schon einszweidrei
Ein eitler junger Fant herbei,
Erlaubt sich einen kleinen Scherz,
Gewinnt im Fluge Hand und Herz.

Ein Mensch, selbst als gereifte Perle,
Ist machtlos gegen solche Kerle.