Дни нашей жизни. Перевод песни Queen

Наше прошлое видится мне иногда,
В те года, когда были совсем молодыми.
Мир вокруг идеальным казался тогда.
Мы наивные были такими шальными.
Солнце ярко светило с небес, а вся жизнь нам казалась игрою.
Было всё, как вчера, эта мысль навсегда.
Лишь подумав о том, я глаза на минуту закрою,
И припомню любовь, что была за упрямство награда.

Это были счастливые дни, и казалось безоблачным небо,
Проносились невзгоды над нами, как дождик слепой,
Как тогда, я счастливым таким больше не был,
Потому что мечтал я о том, чтобы ты оставалась со мной.
Значит, это, наверное, совсем не игра, не какая-то детская сказка,
Не вернуть время вспять, а часы всё упорно стучат.
За окном меркнет свет, тихо блекнут закатные краски,
Сны ушли поутру, а мечты разлетаются, словно галчата.

Нету смысла жалеть, что не так всё сбылось,
Это радость, что годы так счастливо выпали эти,
Что когда-то от радости нам не спалось,
Что у нас незаметно так выросли дети.
По течению времени бурному так же плыву,
Но, мне кажется, всё остаётся, как прежде.
Дни былые счастливые видятся мне наяву,
И грядущее счастье встречаю с надеждой.

Наше прошлое видится мне иногда,
И всегда оно кажется просто прекрасным.
Преломляются в призме иллюзий года,
Несмотря ни на что, было всё не напрасно.
Словно книгу любимую, снова прочёл,
И вернулся назад, пережив всё сначала,
Закрывая глаза, я грущу ни о чём,
«Я люблю тебя так же», - беззвучно душа прокричала.
27.12.2024