The Night
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me:
I will not, cannot go.
Ночь
Сгустилась тьма вокруг меня,
Злые ветры на пути.
Он колдовством пленил меня,
И никак мне не уйти!
Деревья клонятся к земле –
Их от бури не спасти.
Она обрушит снег во мгле,
И пока мне не уйти.
Лишь тучи, тучи в вышине,
Лишь пустыни впереди.
А я как будто бы во сне –
И теперь мне не уйти!
Эмилия Бронте. Ночь
© Copyright: Людмила Дмитриевна Назарова, 2024
Свидетельство о публикации №124122607602
Свидетельство о публикации №124122607602
Рецензии
Очень удачным кажется перевод: и содержание близко к оригиналу, и размер удалось сохранить. :)
Анд Воробьев 30.12.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Анд Воробьев 30.12.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Поскольку уже имела удовольствие окунуться в Ваше мастерство, то и слова Ваши ценю.
Людмила Дмитриевна Назарова 30.12.2024 14:46 Заявить о нарушении
Людмила Дмитриевна Назарова 30.12.2024 14:46 Заявить о нарушении