Арчибальд Лэмпмэн. Летний вечер

A Summer Evening

The clouds grow clear, the pine-wood glooms and stills
With brown reflections in the silent bay,
And far beyond the pale blue-misted hills
The rose and purple evening dreams away.
The thrush, the veery, from the mysterious dales
Rings his last round; and outward like a sea
The shining, shadowy heart of heaven unveils
The starry legend of eternity.
The day's long troubles lose their sting and pass.
Peaceful the world, and peaceful grows my heart.
The gossip cricket from the friendly grass
Talks of old joys and takes the dreamer's part.
Then night, the healer, with unnoticed breath,
And sleep, dark sleep, so near, so like to death.

Летний вечер

Стоит безмолвный, в отблесках лучей
Сосновый лес, и тают облака.
В туманной мгле о бархате ночей
Мечтает ярко-розовый закат.

Уже не слышны птичьи голоса,
Лишь где-то свистнет запоздалый дрозд,
И взору открывают небеса
Легенду вечности в сиянье зв1зд.

Стихает боль дневных тревог и бед.
Спокоен мир, покой – в душе моей.
Весёлый звон кузнечика в траве
Всё тише – и его окончен день.

И – ночь. С дыханьем еле слышным – сон.
О, как похож, как близок к смерти он!