Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 4. 25

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга четвёртая

4.25.

Скажи, кто это, бледен, сед,
   Кого гнетут года?
Кто здесь и там оставил след,
   Глядит туда, сюда?

Не наша речь, не наш наряд,
 Но всё он знает сам:
Юнцам он дарит мир услад,
 А мудрость – старикам.

Увы, не трудится он днём,
  Не спит в вечерний час.
Куда бы ни пошёл потом,
  Восторг он губит в нас.

С тех пор ни в детях, ни в мужах
         Красы разумной нет,
Пока в божественных глазах
         Его не вспыхнет свет.

Пришло к нам это существо
Блюсти весь наш народ?
Нет ничего  в нас своего,
Пока он не умрёт.

Его б я в землю, где дубки
У церкви, закопал,
Дабы на нас он колдовски
Оттуда не взирал.


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book IV

4.25.

1          Say who is this with silvered hair,
2             So pale and worn and thin,
3          Who passeth here, and passeth there,
4             And looketh out and in?

5          That useth not our garb nor tongue
6             And knoweth things untold:
7          Who teacheth pleasure to the young,
8             And wisdom to the old?
9          No toil he maketh his by day,
10           No home his own by night;
11        But wheresoe'er he take his way,
12           He killeth our delight.

13        Since he is come there's nothing wise
14           Nor fair in man or child,
15        Unless his deep divining eyes
16           Have looked on it and smiled.

17        Whence came he hither all alone
18           Among our folk to spy?
19        There's nought that we can call our own,
20           Till he shall hap to die.

21        And I would dig his grave full deep
22           Beneath the churchyard yew,
23        Lest thence his wizard eyes might peep
24           To mark the things we do.