Голосование. Снежная зимняя ночь

Голосование. "Снежная зимняя ночь"
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование! Но вначале напомню текст переводимого стихотворения:

Кристиан Моргенштерна "Снежная зимняя ночь"

Christian Morgenstern (1871 - 1914)

"Flockendichte Winternacht"

Flockendichte Winternacht...
Heimkehr von der Schenke...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich deiner denke.

Schau dich fern im dunklen Raum
ruhn in bleichen Linnen...
Leb ich wohl in deinem Traum
ganz geheim tiefinnen?...

Stilles Einsamwandern macht,
dass ich nach dir leide...
Eine weisse Flockennacht
fluestert um uns beide...
---
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Кристиан Моргенштерн (1871-1914)
"Снежная зимняя ночь"

Зимняя ночь с плотными хлопьями [снега] ...
Возвращение домой из таверны...
Тихое одинокое странствие заставляет меня
думать о тебе.

Вижу тебя далеко, в темной комнате,
покоящуюся на бледной/белой постели ...
Живу ли я в твоем сне,
скрыто глубоко внутри?...

Тихое одинокое странствие заставляет меня
страдать по тебе...
Белая ночь с хлопьями [снега]
шепчет вокруг нас обоих...
-----
Техника написания:
Чередование 4-х стопного и 3-х стопного хорея.
Рифмовка перекрёстная.
Чередование мужской и женской рифмы.
3-ий стих полностью совпадает с 9-ым.
Рифмы точные.


А теперь ваши переводы. Их 25! Поэтому разрешаю выбрать от 9 (девяти) до 18 лучших, на ваш взгляд, переводов: 19 перевод – спрятанный ваш.  Голосуем открыто, начиная с 20.00 мск.  27 декабря (день на проверку!)

Голосуем по 03 января 2025 года! Frohes Neues Jahr!!!

Образец:
 5 баллов -6,7,8,9...
 4 балла - 10,11...

№ перед числами не ставим!

Обсуждения - в Итогах!

А сейчас ваши переводы:


1.
Зимней ночи снегопад...
Прочь иду с таверны...
Одиночеству не рад:
Дома ты, наверно.
.
Там на белой простыне
Спишь, и сон непрочен.
И живу ли в этом сне:
Я не знаю точно.
.
Одиночеству не рад...
Верую с любовью:
В этот вьюжный снегопад
Я во сне с тобою.

2. Зимняя ночь
 
Снежнохлопьевая ночь...
Из трактира к дому
я бреду. Все мысли прочь,
лишь одной ведом я.
 
Вижу: твой покой во тьме,
простыня белёна.
Я в твоем живу ли сне,
в бездне, потаённо?..
 
Тишь вокруг. Бреду лишь я,
по тебе страдая...
Снежных хлопьев толчея
шепчет, нас лаская...
 

3.В крупноснежных хлопьях ночь…

В крупноснежных хлопьях ночь…
Путь мой из таверны…
О тебе мечтать не прочь,
От тоски, наверно.

В тёмной комнате тебя
Вижу на постели.
В тайных снах твоих, любя,
Я живу доселе?..

О тебе мечтать не прочь
До сердечной боли…
Шепчет ночь, ей заволочь
Удалось обоих.

4. К. Моргенштерн. Снежная зимняя ночь
.
Снегопад в тиши ночной...
Из таверны шумной
Одинок мой путь домой,
О тебе все думы:
.
В спальне свет давно погас,
Ты – на белом ложе...
И тебе в полночный час
Я приснился, может?
.
Одинок мой путь домой,
Я тоскую очень...
Между мною и тобой
Шёпот белой ночи.

5. Снежная зимняя ночь
 
Ночь, зима и снег стеной
В шаге от таверны…
Я бреду один домой -
Там ты спишь, наверно.
 
Вижу комнату во тьме,
Ты - на белом ложе…
Может, где-то я в том сне
Существую тоже?
 
Я бреду один домой,
По тебе страдая…
Шепчет ночь о нас с тобой,
Снегом заметая…
 
6."Снежная зимняя ночь"
.
Ночь и снег - иду домой
Из пивной зимою...
Путь в тиши безлюден мой,
Мысль - вдали, с тобою.
.
Вижу - ты в уютной тьме,
В покрывалах бледных...
Встретишь ли меня во сне,
В миражах секретных?..
.
Путь в тиши безлюден мой,
Маюсь я тобою...
Ночь искрится белизной,
Шепчет для обоих…

7."ДОЛГИЙ, СНЕЖНЫЙ ПУТЬ ДОМОЙ..."

Долгий, снежный путь домой
из ночной таверны...
Голос нежный, будь со мной -
близким, достоверным.

В тёмной комнате, лепя
белым танцем звуки,
точно сон одел тебя -
лепестками вьюги.

Грея светом изнутри -
на земном пространстве,
где я сердца слышу ритм -
одиноких странствий.

8.К. Моргенштерн. Снежная зимняя ночь

Зимней ночью сыпет снег...
Курс домой из бара...
Тихий путь мой о тебе
Мысли вновь подарит.

В тёмной комнате одна
На кровати белой...
Я в твоих таённых снах
Появляюсь смело?

Тихий путь мой о тебе
Мукою изводит...
Ночь и хлопьевидный снег
Шепчут нам обоим...

9.Кристиан Моргенштерн.
Снежная зимняя ночь

Из пивной бреду зимой.
Снежных хлопьев стая.
Я один, ползу домой,
О тебе мечтая.

Вижу в комнате одна
Дремлешь на постели,
Я ль живу в объятьях сна
В этом спящем теле?

Я один, ползу домой,
По тебе страдая.
Хлопья шепчут нам с тобой,
Белой ночью тая

10.

Зимняя ночь, хлопья летят,
Я пропадаю в метели.
Тихо в душе, только твой взгляд -
Ты - на пуховой постели.

Жив ли ещё в  мертвенном сне,
Что ты прячешь  в глубинах?
Думаю я лишь о тебе,
Лишь о тебе, моей милой.

Тихо в душе, только твой взгляд
Белыми звездами шепчет,
Зимняя ночь, хлопья летят
Как пережить этот вечер?

11.

В плотный снег в ночи зимой
Выйду из таверны,
Тих, пустынен путь домой,
К милой благоверной.

Спишь, быть может, в темноте,
В бледности кровати,
И в твоем живу ли сне
Скрыто, не узнать мне.

Тих, пустынен путь домой,
Грустно и далече.
Белой ночью снег стеной
Нам обоим шепчет.

12.Снежная зимняя ночь.
 Christian Morgenstern

Зимней ночью снег шуршит,
Из таверны путь неблизкий,
Это странствие в тиши
О тебе рождает мысли.

Вижу - в комнате, одна,
Ты - в постели снежно-белой,
Я к тебе явился ль в снах
Из глубин души несмелой?

Это странствие в тиши
Мне терзает сердце болью,
Ночь бела и снег шуршит:
Шёпот слышен нам обоим.

13. Зимняя Снежная Ночь

ночь, зима, пушистых хлопьев
искорки несутся
одинокий путь напомнил-
я к тебе вернулся

в ночь, где в комнате из мрака
белизной невесты
сон из счастья ,грусти, страхов
есть ли в нём мне место?

одинокий путь напомнил
боль, позёмкой вьюжил
в эту ночь нас память гонит,
и зовёт, и кружит...


14.Снежная зимняя ночь
Christian Morgenstern

Путь мой в снежной пелене,
Из таверны шумной,
Одинокий, в тишине,
О тебе лишь с думой.

Вижу там, вдали, во тьме,
В белых пледах спишь ты.
Может быть, и я в том сне,
Тайно в сердце скрытый?

Одинокий, в тишине
Маюсь я душою.
Шепчут хлопья снега мне
Всё о нас с тобою.

15.«Зимней ночью»

Хлопья снега, ночь темна…
Из таверны дымной
я бреду, и мысль одна –
о тебе, о милой…

Ты на белой простыне
дремлешь в тёмной спальне…
Я ль в твоём глубоком сне
поселился втайне?..

Думы о тебе одной
сердце рвут тоскою…
Кружит снег во тьме ночной
меж тобой и мною…

16.К. Моргенштерн.
 "Снежная зимняя ночь."

Хлопья снега  - пеленой.
Ночью из таверны,
Я бреду в мечтах о той,
Что люблю безмерно.

Где-то в комнате темно.
Спишь в постели белой.
Быть твоим сакральным сном,
Как бы мне хотелось!

Я бреду один, без сил,
И тоскую очень.
Нас двоих соединил,
Шёпот белой ночи...

17. Перевод из Кристиана Моргенштерна (1871-1914)
Снежная зимняя ночь /Flockendichte Winternacht /

 Хлопья снежные в ночи...
 В белой мгле таверна...
 Тихо. Сердце лишь стучит
 о тебе, друг верный.

 В той дали, где ты, темно,
 простыни белеют...
 В снах твоих, пусть тайно, но
 приютиться смею?...

Тихо. Сердце лишь стучит,
по тебе страдает...
Хлопья белые в ночи
нас двоих ласкают...
 
18. Снежная ночь
 
Хлопья снега. День истёк.
Из трактира ночью
Я шагаю, одинок,
В мыслях – ты воочью.
 
В дальней, тёмной тишине
Ты в постели бледной
Спишь ли? Есть ли место мне
В глуби снов секретной?
 
Я шагаю, одинок,
Удручён тоскою.
Снежных хлопьев шепоток –
Он о нас с тобою.
 

19. Кристиан Моргенштерн.
«Снежная зимняя ночь»
.
Ночь... И сыпет в хлопьях снег...
Путь мой из таверны
отмечает белый след -
давний спутник верный.
 
В памяти возникла ты
в белом на постели.
Сны сейчас твои, мечты
все не обо мне ли?
 
Отмечает белый след,
главный мой приятель:
снежной этой ночи свет
держит нас в объятьях.

20. "Снежная зимняя ночь"

Густоснежна эта ночь ….
К дому из таверны
Я бреду и, мне невмочь
Без тебя, наверно.

Вижу, в комнате, во тьме,
Ты в льняной постели
Спишь, привижусь ли тебе
Я на самом деле?

Я бреду и мне невмочь,
По тебе страдаю...
Шепчет белых хлопьев ночь,
Между нас витая….

21.
 
Зимней ночью в хлопьях снега
Из корчмы шагаю.
Одинок в тоске о неге,
О тебе мечтаю.
 
Вижу: дремлешь в тёмной спальне
В белоснежном ложе.
Может, в снах иль мыслях дальних
Место есть мне тоже?
 
Одинок в тоске о неге,
По тебе страдаю.
Ночь вокруг нас. Хлопья снега
С шёпотом слетают.


22.

Зимней ночью в хлопьях снега
Из таверны путь мой лёг.
Тишины покой и нега…
Думы о тебе сберёг.
*
Вижу: далеко отсюда
В тёмной комнате, одна,
Ты на белом с верой в чудо,
Лишь луной освещена…
*
Тишины покой и нега.
Я тебе являюсь в снах?..
Вместе под созвездьем Вега
Мы преодолеем страх…

23.Снежная зимняя ночь

Хлопьепад густой с небес..
Путь мой из таверны..
Ночь, один я, о тебе
В мыслях неизменно.

Вижу: где-то мрачный дом,
Ты в постели светлой..
Я живу ли в сне твоем,
Не узнать ответа?..

Ночь, один я, о тебе
Сердце полно боли..
Хлопья белые с небес
Шепчут нам обоим..

24.

В эту снежную ночь,
По пути из таверны,
Побороть грусть невмочь...
Я тоскую безмерно.
 
Вижу спящей тебя
В темноте в шёлке белом,
Вопрошаю любя:
"Чувство ведь не сгорело?"
 
Побороть грусть невмочь
В  одиночестве снежном,
Я бегу в эту ночь,
Где всё так безмятежно!

25."В тучных хлопьях ночь зимы"
 
В тучных хлопьях ночь зимы...
Из пивнушки к дому...               
В тишине шагов немых
Образ твой знакомый.
 
Вижу я вдали, во тьме –
Ты в постели белой...
Не найдётся ль место мне
В снах твоих несмелых?..
 
Тишина шагов немых,
Боль моих страданий...
В белых хлопьях ночь зимы
Кружится над нами...


Удачи!Viel Gluеck!!!