El fantasma de Barcelona

1

В волнах зноя,

густого, как сангрия,

которая плещется в моём бокале,

парят устремлённые в небо пальцы,

уснащённые множеством ликов —

взалкавшие прощения пальцы

храма Святого Семейства.

2

Над твердыней Святого Семейства

солнце в зените,

а воздух подобен прозрачному времени,

внезапно смывшему

стены окрестных строений —

так, что мне из-за столика уличного кафе

стало видно старого зодчего,

непричёсаннобородого,

с линяло-голубыми глазами,

бредущего по улице в поношенном костюме,

и я сказал ему:

— Buenos dias, senor Antonio!

3

— Buenos dias, senor Eugenie! —

мог бы вернуть приветствие имярек,

если б увидел меня

сквозь дым сигареты,

догоравшей между средним и указательным,

однако воздух времени

оказался прозрачным лишь в одну сторону,

да и было мастеру недосуг.

4

Всю жизнь было ему недосуг,

обделённому плотской любовью,

воплощённой в замужней кокетке Жозефе Мореу,

но познавшему нечто большее

в неистовстве творческой страсти,

не знающей завершения

и прощальных напутствий.

5

Я не слышал прощальных напутствий,

но мне было достаточно того, что видел,

как старый сеньор Антонио,

не зная об окончании своих трудов,

вышел навстречу трамваю,

коему надлежало отвезти душу мастера

к заказчику всех чудес,

сотворённых им.