Лора Райдинг. Голова тела

Лора Сайдинг Джексон (1901-1991) - американская поэтесса, эссеист, критик



Голова сама по себе

Из этого места, пользующегося
большим успехом, я, кумир головы,
посылаю всех разумных людей исследовать
дикую, полупроснувшуюся землю,
огромный континент на этом крошечном
острове и цивилизовать его , насколько
это возможно.

            Лоб

Широкая и одинокая лента,
бесстрашная полоса, протянувшаяся между
двумя храмами, последний оплот и белый
барьер между  миром, который я знаю и тем,
чего не могу  понять, место, защищённое
как снаружи, так и изнутри, стена, на которую
могут  обрушиться мои самые отчаянные
и дерзкие мысли, это пустынное пространство
мира, моё лицо.
Если не считать нескольких простительных
морщинок, лоб всегда остаётся таким же
гладким, неприступным, как и прежде,
благодаря небольшой логике,
настоящему приступу моего воображения.

Это пустынное пространство моего лица,
широкое, одинокое  и непроходимое
за исключением случаев, когда тень печали
пробегает по нему украдкой загнанного оленя
и прячется в волосах, делая их седыми.


Head Itself

From this place of high preferment
I, the idol of the head,
Send all the streams of sense running down
To explore the savage half-awakened land,
Tremendous continent of this tiny isle,
And civilize it as well as they can.

         Forehead

Wide and lonely ribbon,
Intrepid band stretched between temple and temple,
Last outpost of the intelligence
And while barrier between my knowlng world
And what I cannot understand,
A place of rampart from without,
And from within a wall
For my most desperate daring thoughts to dash against,
This is the desert space of my face.
Save for a few forgivable wrinkles,
My forehead is ever
The same smooth impregnable belt of little logic,
The real proper stay of my fancy.

This is the desert space of my face,
Wide and lonely and impassable,
Except when a shadow of sorrow
Darts across it furtively like a hunted deer
And hides in the hair and turns it gray.