Лу Ю. На башне

То ли безумен я, то ли отчаян,

То ли в каком-то чаду,

Вдоль- поперёк и до самых окраин

Я объезжаю Чэнду. 

 

Выехал затемно я спозаранку,

Страждущим людям везу

Полные снадобий тыквы-горлянки,

Горкой сложив на возу.

 

Тыквы пусты, утомился возница,

Месяц глядится дугой,

Я предложил ему в башню спуститься,

Выпить на пару со мной.

 

И опьянев, я мечом потрясаю,

Словно виновна луна

В том, что я плачу, и песня хмельная

Ей наверху не слышна.

 

Вот бы сравнялись с землёй эти горы,

Воды Сянцзян растеклись,

Древо коричное вырубить впору,

Чтобы светлей сделать высь.

 

Как я хотел уничтожить на свете

Голод, болезни и мор,

Но поседел я, а бедствия эти

Не одолел до сих пор.





 

Комментарий:

1. Тыква-горлянка — важный элемент в китайской культуре. По-китайски она звучит как "хулу" (;;), что созвучно с выражением "фулу" (;;) — "счастье и почёт".

Согласно легенде, с помощью тыквы-горлянки даосские монахи ловили злых духов. По другой легенде в этом сосуде находился эликсир бессмертия.

2. Чэнду - город в провинции Сычуань;

3. Сянцзян - река в провинции Хунань;