Русские хайку
Хайку — это ритм и форма, и русский язык отлично ложится на 5-7-5.
© Copyright: Ингрет Нагоева, 2024
Свидетельство о публикации №124122604419
Свидетельство о публикации №124122604419
Рецензии
Из интернета одно из мнений:
Хокку – традиционный японский поэтический жанр – это скорее не поэтическое произведение, а графическое! В котором внешнее оформление имеет не менее, а может быть даже большее значение, чем внутреннее содержание хокку. Здесь значение имеет всё. И какие иероглифы используются при написании (скорее, рисовании!) хокку, их стилизация, связь иероглифов друг с другом. Это и внешнее оформление, фон, на котором написано хокку. А смысл? Так в том и смысл что в хокку, за внешней их красотой, скрывается смысл. А вот в чём смысла нет, так это в написании хокку на русском, да и на любом другом, языке. Ну, может быть ещё на китайском или корейском, но это будет уже не то. Как сказал бы Остап Бендер: «Низкий сорт. Нечистая работа».
Тарас Образцов 26.12.2024 19:03 • Заявить о нарушении
Хокку – традиционный японский поэтический жанр – это скорее не поэтическое произведение, а графическое! В котором внешнее оформление имеет не менее, а может быть даже большее значение, чем внутреннее содержание хокку. Здесь значение имеет всё. И какие иероглифы используются при написании (скорее, рисовании!) хокку, их стилизация, связь иероглифов друг с другом. Это и внешнее оформление, фон, на котором написано хокку. А смысл? Так в том и смысл что в хокку, за внешней их красотой, скрывается смысл. А вот в чём смысла нет, так это в написании хокку на русском, да и на любом другом, языке. Ну, может быть ещё на китайском или корейском, но это будет уже не то. Как сказал бы Остап Бендер: «Низкий сорт. Нечистая работа».
Тарас Образцов 26.12.2024 19:03 • Заявить о нарушении
Тарас, спасибо что поделились мнением перфекциониста.На самом деле то, что написано на русском языке — это очень в духе японцев: они любят перенимать чужую традицию и полностью переделывать её на свой лад. Как сказал Ошо: "Человек понимания не отрицает заблуждения".
Ингрет Нагоева 26.12.2024 19:09 Заявить о нарушении
Ингрет Нагоева 26.12.2024 19:09 Заявить о нарушении