Добрый день, дорогие друзья!
В пятницу, 27 декабря, в 21-00 по Москве начнётся очередной ПЯТНИЧНЫЙ ОЧЕПЯТОЧНЫЙ БЛИЦ No 896.
***** Время проведения блица – ДВА ЧАСА (с 21-00 до 23-00 по Москве).
В 21.00 ведущий (ведущие) задает тему, на которую участники за 2 часа должны написать экспромт. Количество экспромтов не ограничено, каждый вывешивается отдельной рецензией. Если время блица подошло, а ведущего нет, то участники, подождав минут 5-10, могут предложить свою тему. Тема формируется из 2-3-х слов (вариантов) участников блица, задавших тему первыми, - и тогда задавшие тему тоже могут писать стих.
После окончания приёма экспромтов (23.00) все желающие могут вывешивать шорт-листы – с 23.00 27 декабря до 21.00 28 декабря.
СТИХИ ВЕДУЩЕГО, ЗАДАВШЕГО ТЕМУ НА БЛИЦ, НАРАВНЕ С ДРУГИМИ СТИХАМИ НЕ ОЦЕНИВАЮТСЯ (идут вне конкурса).
Шорт-листы должны содержать НЕ МЕНЕЕ трех и НЕ БОЛЕЕ пяти лучших, с точки зрения номинатора, стихов. Границу "не более" устанавливает ведущий после прекращения приёма произведений.
После 21-00 голоса в шорт-листах будут подсчитаны и определятся победители.
====== ТЕМА ОБЪЯВЛЯЕТСЯ В САМОМ НАЧАЛЕ БЛИЦА ПОД ПЕРВЫМ ПОСТОМ
На Очепяточный блиц принимаются исключительно экспромты.
______ БЛИЦ ПРОВОДИТСЯ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ! ______
ПРИЗЫ ПОБЕДИТЕЛЯМ: 300 баллов за 1 место, 200 за 2-е, и 100 - за 3-е. НАГРАЖДАЮТСЯ ТОЛЬКО ТРИ ПОБЕДИТЕЛЯ! Если победители набирают одинаковое количество баллов, то решение об их награждении принимают ведущий и учредители.
Пятничный очепяточный блиц No 896
© Copyright: Сукины Дети, 2024
Свидетельство о публикации №124122604128
Свидетельство о публикации №124122604128
Рецензии
Закрываю дверь замком сонетным.
Вот уже зима. Недавно было лето.
Интересно 14 рецензий, как стихов в сонете.
В шорт по 4 стиха прошу (катрен)
Анар Лизари 27.12.2024 23:44 • Заявить о нарушении
Вот уже зима. Недавно было лето.
Интересно 14 рецензий, как стихов в сонете.
В шорт по 4 стиха прошу (катрен)
Анар Лизари 27.12.2024 23:44 • Заявить о нарушении
Евгений Демидович
Морж
Ванька Сипулин
Сара Бернар
Андрей А Аникеев 27.12.2024 23:56 Заявить о нарушении
Морж
Ванька Сипулин
Сара Бернар
Андрей А Аникеев 27.12.2024 23:56 Заявить о нарушении
Валька Сипулин 27.12.2024 22:29
Сара Бернар 27.12.2024 22:26
Влада Зизак 27.12.2024 21:28
Скво-Рец 27.12.2024 21:44
Морж 27.12.2024 23:58 Заявить о нарушении
Сара Бернар 27.12.2024 22:26
Влада Зизак 27.12.2024 21:28
Скво-Рец 27.12.2024 21:44
Морж 27.12.2024 23:58 Заявить о нарушении
Аня Вуева
Валька Сипулин
Влада Зизак
Андрей А Аникеев
Наталия Валентиновна Филиппова 28.12.2024 09:38 Заявить о нарушении
Валька Сипулин
Влада Зизак
Андрей А Аникеев
Наталия Валентиновна Филиппова 28.12.2024 09:38 Заявить о нарушении
Анна Вуева
Влада Зизак
Корнилова О.В.
Юрий Рехтер
Елена Ительсон 28.12.2024 10:53 Заявить о нарушении
Влада Зизак
Корнилова О.В.
Юрий Рехтер
Елена Ительсон 28.12.2024 10:53 Заявить о нарушении
Валька Сипулин
Андрей А Аникеев
Елена Ительсон
Аня Вуева
Влада Зизак 28.12.2024 15:10 Заявить о нарушении
Андрей А Аникеев
Елена Ительсон
Аня Вуева
Влада Зизак 28.12.2024 15:10 Заявить о нарушении
Сара Бернар
Морж
Валька Сипулин
Юрий Рехтер
Как никогда, трудно было выбрать для себя победителей!
Евгений Демидович 28.12.2024 18:35 Заявить о нарушении
Морж
Валька Сипулин
Юрий Рехтер
Как никогда, трудно было выбрать для себя победителей!
Евгений Демидович 28.12.2024 18:35 Заявить о нарушении
Сара Бернар
Евгений Демидович
Андрей А Аникеев
Наталия Валентиновна Филиппова
Анар Лизари 28.12.2024 20:33 Заявить о нарушении
Евгений Демидович
Андрей А Аникеев
Наталия Валентиновна Филиппова
Анар Лизари 28.12.2024 20:33 Заявить о нарушении
Влада Зизак
Андрей А Аникеев
Сара Бернар
Валька Сипулин
Скво-Рец 28.12.2024 20:36 Заявить о нарушении
Андрей А Аникеев
Сара Бернар
Валька Сипулин
Скво-Рец 28.12.2024 20:36 Заявить о нарушении
Ещё подарок предновогодний:
ремейк-центон монетный: http://stihi.ru/2024/12/28/6130
Анар Лизари 28.12.2024 20:43 Заявить о нарушении
ремейк-центон монетный: http://stihi.ru/2024/12/28/6130
Анар Лизари 28.12.2024 20:43 Заявить о нарушении
Морж - Андрей А Аникеев, Юрий Рехтер, Евгений Демидович - 3
Валька Сипулин - Андрей А Аникеев, Морж, Наталия Филиппова, Людмила Филина, Влада Зизак, Аня Вуева, Евгений Демидович, Скво-Рец - 8
Сара Бернар - Андрей А Аникеев, Морж, Юрий Рехтер, Аня Вуева, Валька Сипулин, Евгений Демидович, Анар Лизари, Скво-Рец - 8
Влада Зизак - Морж, Наталия Филиппова, Елена Ительсон, Сара Бернар, Людмила Филина, Аня Вуева, Валька Сипулин, Скво-Рец - 8
Скво-Рец - Морж, Сара Бернар, Людмила Филина - 3
Аня Вуева - Наталия Филиппова, Елена Ительсон, Сара Бернар, Влада Зизак, Валька Сипулин - 5
Андрей А Аникеев- Наталия Филиппова, Влада Зизак, Анар Лизари, Скво-Рец - 4
Ольга Корнилова - Елена Ительсон - 1
Юрий Рехтер - Елена Ительсон, Сара Бернар, Людмила Филина, Аня Вуева, Валька Сипулин, Евгений Демидович - 6
Елена Ительсон - Юрий Рехтер, Влада Зизак - 2
Евгений Демидович - Андрей А Аникеев, Юрий Рехтер, Анар Лизари - 3
Наталия Филиппова - Анар Лизари - 1
ПОБЕДИТЕЛИ БЛИЦА:
Валька Сипулин,
Сара Бернар,
Влада Зизак.
Сообразим на троих 3 января? :)
Анатолий, спасибо за тему, давно хотелось что-нибудь посложнее. И за сонетный экспромт тоже.
Сара Бернар 28.12.2024 23:20 Заявить о нарушении
Спасибо, Сара. Спасибо всем, справились с заданием все хорошо. Поздравляю победителей. Мой приз Наталье Филипповой.
.
Анар Лизари 29.12.2024 13:10 Заявить о нарушении
.
Анар Лизари 29.12.2024 13:10 Заявить о нарушении
Ура всем нам!
Ничего себе Анатолий замутил тему! Храбро. И ведь все справились и с Шекспиром, и с его сонетом, очень неоднозначным.
Я написала стих свой, потом взяла книгу с очень интересным переводом всех сонетов Шекспира поэта, переводчика и драматурга Юрия Каплуненко. Он поставил себе задачу максимально передать интонацию и приблизить перевод к оригиналу. Если интересно, могу сюда из бумажной книжки переписать этот сонет (в сети нет однако).
Влада Зизак 29.12.2024 15:03 Заявить о нарушении
Ничего себе Анатолий замутил тему! Храбро. И ведь все справились и с Шекспиром, и с его сонетом, очень неоднозначным.
Я написала стих свой, потом взяла книгу с очень интересным переводом всех сонетов Шекспира поэта, переводчика и драматурга Юрия Каплуненко. Он поставил себе задачу максимально передать интонацию и приблизить перевод к оригиналу. Если интересно, могу сюда из бумажной книжки переписать этот сонет (в сети нет однако).
Влада Зизак 29.12.2024 15:03 Заявить о нарушении
Мне интересно. Я делал переводы Шекспира с английского переведённого на русский сайта. Там они пишут, как они понимают сейчас сонеты Шекспира.
Анарко 29.12.2024 17:06 Заявить о нарушении
Анарко 29.12.2024 17:06 Заявить о нарушении
Но это надо переводить на русский или кто знает язык читать.
Анарко 29.12.2024 17:16 Заявить о нарушении
Анарко 29.12.2024 17:16 Заявить о нарушении
Будь мудрой как жестокой, не дави
Презрением из меня немую страсть,
Не то слова страдающей любви
Бальзам попросят на мою напасть.
Я б лучше поучил тебя, порой,
Пусть не любви, но, хоть, признанию в ней,
Так, скоро умирающий больной,
Лишь о здоровье жаждет новостей;
Сведёшь меня с ума презрением ты,
И тут тебя я ошельмую вслух;
А в нашем мире полном клеветы,
Безумной лжи безумный верит слух.
Чтоб я иным был, честной ты на вид,
Зри прямо, а вот сердце пусть блудит.
Влада Зизак 29.12.2024 17:48 Заявить о нарушении
Презрением из меня немую страсть,
Не то слова страдающей любви
Бальзам попросят на мою напасть.
Я б лучше поучил тебя, порой,
Пусть не любви, но, хоть, признанию в ней,
Так, скоро умирающий больной,
Лишь о здоровье жаждет новостей;
Сведёшь меня с ума презрением ты,
И тут тебя я ошельмую вслух;
А в нашем мире полном клеветы,
Безумной лжи безумный верит слух.
Чтоб я иным был, честной ты на вид,
Зри прямо, а вот сердце пусть блудит.
Влада Зизак 29.12.2024 17:48 Заявить о нарушении
Это из книги Ю.М.Каплуненко «Шекспириана», Иркутск, 2018
Влада Зизак 29.12.2024 17:50 Заявить о нарушении
Влада Зизак 29.12.2024 17:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Влада я скопировал, посмотрю по подстрочнику.
Я вверху ссылку уберу, она не открывает 140 сонет.
Анар Лизари 29.12.2024 20:21 Заявить о нарушении
Я вверху ссылку уберу, она не открывает 140 сонет.
Анар Лизари 29.12.2024 20:21 Заявить о нарушении
Как-то не очень вяжется с шекспировским сонетом народно-разговорное "блудит", учитывая, что слово "блуд" произошло от старо-славянского "блѫдъ" со значением "ошибка".
Сара Бернар 29.12.2024 22:05 Заявить о нарушении
Сара Бернар 29.12.2024 22:05 Заявить о нарушении
Сонеты - моя больная тема.
Живя вокруг переводчиков, не освоила их.
Это как не уметь играть в шахматы. Не всем дано.
Вопросы по переводу, которым поделилась Влада, у меня есть. Но она старалась, набирала текст. Потому я промолчу.
Всем спасибо
Елена Ительсон 29.12.2024 22:31 Заявить о нарушении
Живя вокруг переводчиков, не освоила их.
Это как не уметь играть в шахматы. Не всем дано.
Вопросы по переводу, которым поделилась Влада, у меня есть. Но она старалась, набирала текст. Потому я промолчу.
Всем спасибо
Елена Ительсон 29.12.2024 22:31 Заявить о нарушении
Мои поздравления победителям! Благодарю за организацию конкурсов и весёлую дружную компанию.
С наступающим, желаю мира и добра!
Людмила Филина 30.12.2024 15:33 Заявить о нарушении
С наступающим, желаю мира и добра!
Людмила Филина 30.12.2024 15:33 Заявить о нарушении
По переводу сонета: Сара, меня тоже слово «блудит» спотыкнуло. Причём оно в замке, да ещё в самом конце – должно быть самое значимое. Ну и у Шекспира если буквально, то не блудит, а что-то типа «распахнуто настежь». Возможно, это английский фразеологизм или что-то ещё имеется в виду. Поэтому я склонна принять версию Юрия Михайловича – лингвиста, переводчика и преподавателя (крутого преподавателя!) английского языка.
А вообще про этот сонет я думаю, что Шекспир чересчур нагородил заморочек. Какой-то ЛГ у него с психотравмами 😳
Влада Зизак 30.12.2024 16:58 Заявить о нарушении
А вообще про этот сонет я думаю, что Шекспир чересчур нагородил заморочек. Какой-то ЛГ у него с психотравмами 😳
Влада Зизак 30.12.2024 16:58 Заявить о нарушении
Про акростихи: Елена, конкурсов не было по ним здесь, но «акрошки» вполне себе можно писать в рамках блица. Я иногда балуюсь так) особый шик, чтобы никто и не понял, что это акро!
Влада Зизак 30.12.2024 17:10 Заявить о нарушении
Влада Зизак 30.12.2024 17:10 Заявить о нарушении
Влада, спасибо!
Я давно не писала акростихов, надо вернуться. Никто и не поймет, что это акростих.
Елена Ительсон 30.12.2024 17:13 Заявить о нарушении
Я давно не писала акростихов, надо вернуться. Никто и не поймет, что это акростих.
Елена Ительсон 30.12.2024 17:13 Заявить о нарушении
Вот и я говорю, Влада, - лирический герой тот еще абьюзер )
Сара Бернар 30.12.2024 21:09 Заявить о нарушении
Сара Бернар 30.12.2024 21:09 Заявить о нарушении
Мои поздравления победителям! Как я уже писал, мне на этот раз понравились произведения всех участников и было непросто отдать кому-то предпочтение. выделив четырёх... Но всё же, на мой личный взгляд, безоговорочным лидером в этом блице была Сара!
Что же касается меня, то я первый раз, по настоящему, занимался поэтическим переводом. (Если не считать только вольного рифмованного переложения стихов афинского законодателя Солона - из хрестоматии по истории Древнего Мира и очень вольного переложения английской старинной песни "Стрела и песня" - кажется, из учебника по английскому языку... всё в 91 или в 92 году, когда учился на первом курсе истфака))
А серьёзный перевод - это впервые. И я скажу, что переводить - и, видимо, в особенности переводить сонеты - это гораздо сложнее, чем просто писать стихи. Сонеты я, в принципе, уже писал (да даже один из римейков в одном из блицев написал в форме сонета). Но другое дело перевод.
Я лично поставил себе задачу, с одной стороны, написать как можно ближе к оригиналу (местами даже обрывки фраз из подстрочника цитировал). А, с другой стороны, хотел дать собственное прочтение стихов Шекспира, несколько отличное от, скажем так, мейнстрима. Так, лирический герой моего перевода вовсе не напоминает "абьюзера" - это, напротив, человек, испытывающий в муках любви благородные порывы, страшащийся "сойти с ума" и наговорить в порыве ревности обидных и несправедливых слов в отношении любимой, которые были бы приняты на веру испорченным обществом. Надеюсь, у меня получилось это передать.
Однако, что касается точности перевода, то тут, как минимум, в завершающей строке, я очень сильно отошёл от оригинала - получилась слишком вольная интерпретация.
Большое спасибо Анатолию Аркадьевичу, как ведущему, за тему и всем участникам за хорошие стихи!
С наступающим Новым годом!
Евгений Демидович 31.12.2024 02:57 Заявить о нарушении
Что же касается меня, то я первый раз, по настоящему, занимался поэтическим переводом. (Если не считать только вольного рифмованного переложения стихов афинского законодателя Солона - из хрестоматии по истории Древнего Мира и очень вольного переложения английской старинной песни "Стрела и песня" - кажется, из учебника по английскому языку... всё в 91 или в 92 году, когда учился на первом курсе истфака))
А серьёзный перевод - это впервые. И я скажу, что переводить - и, видимо, в особенности переводить сонеты - это гораздо сложнее, чем просто писать стихи. Сонеты я, в принципе, уже писал (да даже один из римейков в одном из блицев написал в форме сонета). Но другое дело перевод.
Я лично поставил себе задачу, с одной стороны, написать как можно ближе к оригиналу (местами даже обрывки фраз из подстрочника цитировал). А, с другой стороны, хотел дать собственное прочтение стихов Шекспира, несколько отличное от, скажем так, мейнстрима. Так, лирический герой моего перевода вовсе не напоминает "абьюзера" - это, напротив, человек, испытывающий в муках любви благородные порывы, страшащийся "сойти с ума" и наговорить в порыве ревности обидных и несправедливых слов в отношении любимой, которые были бы приняты на веру испорченным обществом. Надеюсь, у меня получилось это передать.
Однако, что касается точности перевода, то тут, как минимум, в завершающей строке, я очень сильно отошёл от оригинала - получилась слишком вольная интерпретация.
Большое спасибо Анатолию Аркадьевичу, как ведущему, за тему и всем участникам за хорошие стихи!
С наступающим Новым годом!
Евгений Демидович 31.12.2024 02:57 Заявить о нарушении
Ещё хочу добавить. Сегодня, а точнее, уже вчера - 30 декабря, исполнилось бы 65 лет кустанайскому поэту и литературному деятелю, моему старшему товарищу и другу Владимиру Леонидовичу Растёгину.
Когда Анатолий Аркадьевич давал, в своё время - это было 15 ноября - блиц №890, в качестве задания, эпиграф из стихов Растёгина, Влада попросила дать ссылку на это стихотворение. Так вот, я опубликовал несколько часов назад данное стихотворение (в качестве комментария к своей записи) на своей персональной странице. И дал ссылку на странице того блица под комментом Влады. И здесь продублирую эту ссылку.
http://stihi.ru/2024/12/30/7007
Там я скопировал своё стихотворение с блица №890 от 15 ноября. Ниже на месте рецензии написал небольшую не то статью, не то эссе о Владимире Растёгине. И на месте "комментария к рецензии" опубликовал стихотворение Растёгина "Часы без времени" из одноимённой книги стихов. Также собираюсь добавить на свою страницу ещё несколько своих стихотворений памяти В. Растёгина.
Евгений Демидович 31.12.2024 03:17 Заявить о нарушении
Когда Анатолий Аркадьевич давал, в своё время - это было 15 ноября - блиц №890, в качестве задания, эпиграф из стихов Растёгина, Влада попросила дать ссылку на это стихотворение. Так вот, я опубликовал несколько часов назад данное стихотворение (в качестве комментария к своей записи) на своей персональной странице. И дал ссылку на странице того блица под комментом Влады. И здесь продублирую эту ссылку.
http://stihi.ru/2024/12/30/7007
Там я скопировал своё стихотворение с блица №890 от 15 ноября. Ниже на месте рецензии написал небольшую не то статью, не то эссе о Владимире Растёгине. И на месте "комментария к рецензии" опубликовал стихотворение Растёгина "Часы без времени" из одноимённой книги стихов. Также собираюсь добавить на свою страницу ещё несколько своих стихотворений памяти В. Растёгина.
Евгений Демидович 31.12.2024 03:17 Заявить о нарушении
Друзья!
Не буду поздравлять вас ни с чем, потому что день сменяет день, месяц идет за месяцем, год за годом - и это естественный процесс, не требующий плясок с бубнами :) Просто хочу пожелать, чтобы каждый день в вашей жизни было что-то, за что можно было бы чувствовать благодарность: большие и маленькие радости, улыбки близких, здоровье, творческие находки - все, что делает жизнь наполненной светом. И пусть этого света будет много!
Обнимаю вас,
Сара Бернар 31.12.2024 21:53 Заявить о нарушении
Не буду поздравлять вас ни с чем, потому что день сменяет день, месяц идет за месяцем, год за годом - и это естественный процесс, не требующий плясок с бубнами :) Просто хочу пожелать, чтобы каждый день в вашей жизни было что-то, за что можно было бы чувствовать благодарность: большие и маленькие радости, улыбки близких, здоровье, творческие находки - все, что делает жизнь наполненной светом. И пусть этого света будет много!
Обнимаю вас,
Сара Бернар 31.12.2024 21:53 Заявить о нарушении
Поздравляю всех с 2025-м новым годом и с каждым будующим днём в нём. Как сказала Сара, наполняйте день светом, чтобы когда оглянёшься, он ещё мерцал у тебя внутри,
оставляя радость, поток чувств, чтобы его помнила каждая клетка тела, наполненная жизнью и творением этого чуда и чтобы, совершив это, ваш мозг отдыхал и созерцал этот свет уже в будующем, ещё более прекрасном.
Анар Лизари 01.01.2025 14:57 Заявить о нарушении
оставляя радость, поток чувств, чтобы его помнила каждая клетка тела, наполненная жизнью и творением этого чуда и чтобы, совершив это, ваш мозг отдыхал и созерцал этот свет уже в будующем, ещё более прекрасном.
Анар Лизари 01.01.2025 14:57 Заявить о нарушении
Женя, спасибо за Расстёгина и ссылку на стих, где цитата "нет времени в твоих часа...".
Анар Лизари 01.01.2025 15:02 Заявить о нарушении
Анар Лизари 01.01.2025 15:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.