Екатерина Ненчева Чтоб счастлив был ты Да бих те а

„ДА БИХ ТЕ АЗ ЧЕСТИТ СТОРИЛА” („ЧТОБ СЧАСТЛИВ БЫЛ ТЫ”)
Екатерина Димитрова Ненчева (1885-1920 г.)
                               Болгарские поэты
                               Переводы: Николай Ганебных, Сергей Желтиков, Терджиман Кырымлы


Екатерина Ненчева
ДА БИХ ТЕ АЗ ЧЕСТИТ СТОРИЛА

Да бих те аз честит сторила,
душа си цяла ще ти дам;
да бих ти пътя озарила,
сама бих станала на плам.

Но влача аз живот подровен, –
пред тебе късно се вестих!
Прости за моя взор любовен,
прости, сърце, че те смутих...


Екатерина Ненчева
ПРОЧТУ ЗА СЧАСТЬЕ, ГОВОРИЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Ганебных)

Почту за счастье, говорила,
и душу всю тебе отдам
чтоб пламя путь твой осветило,
себя я пламени предам

Влачу я жизнь неброско, скромноэ
пусть поздно, но хватило сил,
на этот взор, любови полный.
прости, что он тебя смутил...


Екатерина Ненчева
ЧТОБ БЫЛ ТЫ СЧАСТЛИВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Лишь для того, чтоб был ты счастлив,
Готова душу я отдать,
А для того, чтоб путь был ясным,
Готова пламенем сгорать.

Но жизнь влача вдали невольно,
Прости, что поздно встречен был,
Прости мой взгляд, любовью полный,
И сердце – в нем так мало сил.


Екатерина Ненчева
ЧТОБ СЧАСТЛИВ БЫЛ ТЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Чтоб счастлив был ты вечно, вечно,
всю душу, всю тебе отдам;
себя, чтоб жизнь твою облегчить –
твоим заботам и трудам.

Ах, жизнь свою влачить нет силы,
свои заботы не обьять...
Прости, что поздно, друг, смутила
и полюбила тебя я.