Безжалостен, коварен и жесток
все уносящий времени поток.
Хоть молод ты, хоть средних лет, хоть стар -
всех ненасытный поглотит Тартар.
Неумолимо время перемен -
прелестный образ превратится в тлен.
Так пропадает осенью трава,
так увядает пышная листва.
Уже ничто не в силах сохранить
тепла земли живительную нить.
Ужель исчезнет вместе с красотой
навеки несравненный образ твой?
Плоть, умирая, превратится в прах,
но образ твой останется в стихах.
Вольный перевод 5 сонета В. Шекспира
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124122601382
Свидетельство о публикации №124122601382
Рецензии