Это трудная жизнь. Перевод песни Queen

Мне не нужно совсем свободы,
Нет причин, чтобы жить без любви.
Всё запутали так пролетевшие годы,
А винить нужно только ошибки свои.
Это самый простейший из фактов,
И такое случится могло бы с любым.
Проникает любовь, в каждый атом,
Когда чувствую я, что тобою любим.

Ты находишь нежданно, потом вдруг теряешь,
Шанс на счастье, которое ждёшь,
Ты со страстью всегда этот шанс принимаешь,
А потом все сомнения по жизни несёшь.
Я влюбился в тебя, как же это случилось…
Твоей ласки так долго смиренно я ждал.
А теперь ты твердишь, что любовь завершилась,
Без тебя, в одиночестве жить я устал.

Жизнь нелёгкая вещь, но такое бывает,
Настоящее счастье – друг друга любить.
Лишь тогда все печали, как тучи растают,
Если эту любовь вечно в сердце хранить.
Понапрасну пытаюсь собрать воедино
Все частички, осколки разбитой души.
Я смотрю в горизонт, но тебя мне не видно,
И куда-то нежданно все мысли ушли.

Это трудная жизнь, если есть в ней печали,
А любовь, как сражение с завтрашним днём,
Лишь когда ты стоишь на последнем причале,
Понимаешь, что сердце пылает прощальным огнём.
Но назад оглянуться, хоть раз, всё же стоит,
Бросить всё, что-то сделав во имя любви,
А она неизбежно нам праздник устроит,
Воедино сольются мечты и мои, и твои.
26.12.2024