Поэт Владимир Ивасюк
Русский текст Валентина Ермоленко
Червона рута (красная рута) -мистический цветок карпатских поверий.
(перевод с украинского на белорусский )
Чырвона рута
Ты прызнайся, скажы,
дзе ўзяла свае чары?
Без цябе як мне жыць
без кахання і мары?
Можа, недзе ў лясах
зелле чар ты шукала.
Сонца руту знайшла
і мяне счаравала.
Чырвону руту
не шукай вечарамі.
Для мяне ты адзіна
з даўніх пор.
Ты - чараўніца,
чыстая, як крыніца,
як жывая вада
з сініх гор.
Ты ў зялёных лясах -
бачу я на світанні.
Я жыву, як у снах,
у палоне кахання.
І не трэба дарыць
мне надзею і чары.
Бо даўно ўжо ты
увайшла ў мае мары!
Чырвону руту
не шукай вечарамі.
Для мяне ты адзіна
з даўніх пор.
Ты - чараўніца,
чыстая, як крыніца,
як жывая вада
з сініх гор!
Червона рута
© Copyright: Татьяна Котельникова 3, 2024
Свидетельство о публикации №124122507433
Свидетельство о публикации №124122507433
Рецензии
А хорошо звучит на белорусском !!! спасибо !!!
Леонид Панкратов 04.01.2025 00:11 • Заявить о нарушении
Леонид Панкратов 04.01.2025 00:11 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Леонид!Я перевела 7 знаменитых украинских песен на белорусский язык.Пойте на здоровье!(Сколько ни пыталась перевести эти песни на русский, не получалось.Украинский и белорусский близкие языки,поэтому и переводы звучат хорошо.)
Татьяна Котельникова 3 04.01.2025 00:28 Заявить о нарушении
Татьяна Котельникова 3 04.01.2025 00:28 Заявить о нарушении
Иногда мне кажется : может и не стоит. перевожу с французского, это мало кто знает !!! а русский белорусский и украинский, они похожи !!!
Леонид Панкратов 04.01.2025 00:36 Заявить о нарушении
Леонид Панкратов 04.01.2025 00:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.