Ветер крикнул в горе:
-Ай! У кипарисов.
(Бросьте меня в поле,
с ним поплачу в листьях.)
Прежний мир разрушен,
тоскует тишина.
(Бросьте меня в поле,
и с ней поплачу я.)
Небосклон обглодан -
пламенем костров.
(Бросьте меня в поле,
я в нём рыдать готов.)
-------------------------------
Оригинал:
Ф.Г.Лорка - AY!
El grito deja en el viento
una sombra de cipres.
(Dejadme en este campo,
llorando.)
Todo se ha roto en el mundo.
No queda mas que el silencio.
(Dejadme en este campo,
llorando.)
E1 horizonte sin luz
esta mordido de hogueras.
(Ya os he dicho que me dejeis
en este campo,
llorando.)
Ф. Г. Лорка - Ай!
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2024
Свидетельство о публикации №124122504999
Свидетельство о публикации №124122504999
Рецензии
С ветром, тишиной и небом
Я готов рыдать молебно...
*
Алиса, как Вам это удаётся?!
Спасибо, за удовольствие!
Новых Вам творческих удач!
Всех благ,
Галина Журба 26.12.2024 11:07 • Заявить о нарушении
Я готов рыдать молебно...
*
Алиса, как Вам это удаётся?!
Спасибо, за удовольствие!
Новых Вам творческих удач!
Всех благ,
Галина Журба 26.12.2024 11:07 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Галина.Как удаётся? Не знаю.Наверное,это одному Богу известно.
Спасибо большое за неравнодушный отзыв и пожелания.Хороших Вам предпраздничных
дней!
Алиса Соловьёва 26.12.2024 11:38 Заявить о нарушении
Спасибо большое за неравнодушный отзыв и пожелания.Хороших Вам предпраздничных
дней!
Алиса Соловьёва 26.12.2024 11:38 Заявить о нарушении