Мы не дадим любви осиротеть

В бескрайнем синем небе облакам
сиротства не избыть, вот так и нам
скитаться по земле – сюжет не нов –
тенями одиноких облаков.

Что плакать о себе? Сухи глаза.
В конце концов иссохнет и гроза,
и яблоко, ударившись о твердь,
разломится напополам… Но верь,

мы – целое, мы – неба окоём,
вместивший облака, мы не умрём.
Бог не по силам не даёт креста,
мы справимся: любовь – не сирота.


2-й вариант (изменено окончание по просьбе Альфии)
МЫ НЕ ДАДИМ ЛЮБВИ ОСИРОТЕТЬ

В бескрайнем синем небе облакам
сиротства не избыть, вот так и нам
скитаться по земле – сюжет не нов –
тенями одиноких облаков.

Что плакать о себе? Сухи глаза.
В конце концов иссохнет и гроза,
и яблоко, ударившись о твердь,
разломится напополам… Но верь,

мы – целое, мы – неба окоём,
вместивший облака, мы не умрём
и на земле мы повторимся впредь,
и не дадим любви осиротеть.


Альфия Ситдикова – оригинал стихотворения:

Мэхэббэтне ятим итмик

Ак болытлар булып жанын карый
Кyзлэремэ бyген зэнгэр кyктэн.
Безне дэ бит язмыш, болыт кебек
Жиhан буйлап куып, ялгыз йорткэн.

Болытлар да жинелэеп китэ,
Янгыр булып жиргэ тyгелэ дэ.
Бергэ булыйк, аермасын тэкъдир,
Алма булып жаннар озелсэ дэ.

Гомер юлын, эйдэ, бергэ yтик,
Мэнгелеккэ житэклэшеп китик.
Безнен бэхет yзебезнен кулда,
Мэхэббэтне берyк ятим итмик!