Juan de Almeida (1530 – 1573)
La sonrisa
"Ha muerto una sonrisa en mi ventana..."
Улыбка
Взметнула ввысь улыбка из окна,
Неужто ты не видела сиянье?
Она сказала только: «До свиданья».
Устала, видно, ждать тебя она.
Ждала дни, ночи напролет без сна
В надежде на твое благодеянье,
Не обращала на тоску вниманья,
Когда обидой та была полна.
Выглядывала в ночь за часом час,
Вот-вот увидит солнце зоркий глаз,
И на заре смотрела вновь в окно,
Увы, все было тишиной объято,
Нет ни тебя, ни солнечного взгляда…
И что она ушла, немудрено.
Хуан де Альмейда - ректор университета Саламанки и друг фра Луиса де Леона и эль Брокенсе. Он также был автором стихов, которые очень похожи на стихи Франсиско де ла Торре.
Хуан де Альмейда
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124122501915
Свидетельство о публикации №124122501915
Рецензии