L amour, l amour

Написано для моих однокурсников, любящих французский язык так же, как люблю его я. К сожалению, портал не принимает буквы с акцентами, пришлось их заменить на что-то похожее.

Не шелохнётся ни на миг
Тумана бледная вуаль.
Лишь губы шепчут: “Mon ami,
Je t’aime tant, embrasse-moi!”*

Язык Мольера и Дюма
Прекрасен, что ни говори!
Признаюсь, я схожу с ума,
Когда ты шепчешь: “Mon cheri!”••

Ты по-французски говоришь
Свободно, чисто и легко.
Ты уезжаешь, мой малыш…
“Loin des yeux, loin du coeur!”***

Что, с глаз долой, из сердца вон?!
Не ври, жестокая молва!
Мне ближе лозунг всех времён:
“Любовь права. Всегда права!”

“Lorsque la faim est a la porte -
L’amour s’en va par la fenetre”,••••
А я готов пойти на спор -
Любви сильнее чувства нет!

“L’amour parfait bannit la crainte”***** -
Любовь изгонит всякий страх.
Наступит истины момент:
Уверенность - любви сестра.

“Amour et mort, rien n’est plus fort”. ******
Да, но любовь сильней, чем смерть,
И всем смертям наперекор - 
Не требует напрасных жертв.

А вот ещё одна беда:
“Bonjour lunettes, adieu fillettes”*******
-
Привет, преклонные года!
Девчонок больше рядом нет…

Я истину понять сумел,
И на носу ты заруби:
“Il faut aimer pour etre aime”******** -
Чтоб быть любимым - сам люби!

************
*Друг мой, я так люблю тебя, обними меня!
**Мой дорогой!
***С глаз долой, из сердца вон!
****Когда нужда входит через дверь, любовь уходит через окно.
*****Совершенная любовь изгоняет страх.
******Нет ничего сильнее любви и смерти.
*******Здравствуй, старость, прощайте, девочки!
******** Хочешь быть любимым – люби.