Над крышею ржавых колосьев
Гуляет месяц кровавый,
Серпом до расвета скосит
Чуть только увядшие травы.
Устроилось солнце глубоко,
Как воют собаки на город
Голосом тысяч и тысяч!
Я знаю: погибну, высокий,
В воздухе чистом и синем.
Над городом я повисну:
Заре предрассветной в око,
В холодное око смотрите.
Оригинал
У дахів іржавім колоссю
Никає місяць кривавий,
Удосвіта серп укосить
Молоду зів’ялу отаву.
Яке ще сонце глибоке,
Як виють собаки на місто
Гей кликом тисяч і тисяч!
Я знаю: загину, високий,
В повітрі чистім і синім.
Мене над містом повісять:
Зорі досвітній в око,
В холодне око дивитись.
Майк Йогансен, перевод с украинского
© Copyright: Сергей Михно, 2024
Свидетельство о публикации №124122406869
Свидетельство о публикации №124122406869
Рецензии