Шел Сильверстайн Сумасшедшие сны, 02. 12. 2024

   Из Шела Сильверстайна.
   Сумасшедшие сны

Мне сумасшедшие приснились прошлой ночью сны
Как будто в школе я преподавал.
Учителя мои в детей превращены,
И я им правила продиктовал.

Им по истории за сотню книг решил я выдавать,
Чтобы штудировали день и ночь.
И заставлял их про себя читать,
Не зажигая свет, чтобы помочь.

На труд, на полевой, их отправлял
В далекую Монголию
И только ночь одну им на задачу дал:
Многофутовая чтоб фиолетовая выросла магнолия.

Я их спросил, ужасных сколь оценок
Причиной станут скольких слез?
А коли ошибутся раз, их вдохновенно
Я оттягаю за уши и нос.

За разговоры их, улыбки на уроке
Так их щипну, чтоб плакали они
Пока я не проснулся, все громче, в шоке.
А я доволен был за эти сны.
***

   Crazy dream

Last night I had a crazy dream
That I was teachin school.
My teachers had turned into kids,
And I laid down the rules.
I gave ‘em a hundred hist’ry books
To memorize each night,
And made ‘em read ‘em on their heads
Without turnin’ on the light.
I sent ‘em on a field trip
To the outskirts of Mongolia,
And gave ‘em an overnight assignment
To grow a twenty-foot purple magnolia.
I asked ‘em how many awful grades
Can cause how many tears?
And if they got one answer wrong,
I just hung ‘em up by their ears.
And when they talked or laughed in class,
I pinched ‘em ‘til they cried
Louder and louder-’til I woke up
Feelin’ very satisfied.