Ночь непохожая на себя

НОЧЬ НЕПОХОЖАЯ НА СЕБЯ
Надия Аль-Маллах (Бахрейн)

Подстрочный перевод с арабского профессор Ноаман Аль-Мусави (Бахрейн)
Художественный перевод Елены Родченковой

1.
Ночь -
Это арфа верных.
Душа и мысль её струн касаются,
Из атомов тьмы свет во тьме зажигается.
И можно увидеть таинство это
Лишь распахнув свое сердце навстречу ясному свету.

2.
Ночь -
Небо тех, кто приходит в себя, кто к себе самому возвращается.
Оно, как горизонт, приближается, расширяется,
А иногда уменьшается, сужается,
Сжимает в комок веру и надежду,
Отбрасывает на обочину оковы отчаяния, сомнений одежды.
Только тот, кто пришёл в себя, вправе выбирать направление
Этого небесного движения.

3.
Ночь -
Ворота мечтателей,
В которые входят их сны.
И даже когда сны им не видны,
Мечтатели улыбаются, прислушиваясь к чужому дыханию,
Они улыбаются, ведь только они
Знают путь от ворот ко дворам ожиданий,
Где хранятся сокровища тайных желаний -
До рассвета, когда раскрывается веер бледных лучей высоты,
Как невянущими ожерельями надежды, они украсят своими мечтами эти лучи.

4.
Ночь -
Чернильница тех, кто споткнулся у двери своей мечты.
Они пьют чернила и пишут другую судьбу, другие черты
На лице своей жизни,
Дрожат от предчувствий и глупых переживаний,
И молятся об исполнении желаний,
Тоскуют по любви, ищут её,
Хотя любовь стоит перед ними, смотрит и не зовёт.
Они складывают надежды в гробы своей душевной боли.
Возможно, надежды исполнятся в утро другое.

5.
Ночь -
Беда растерянных.
Они мечутся из тьмы - в тьму
И прячутся в углах по одному,
Чтобы копить свои горести и печали,
Перемешивая чувства внутри себя,
Переживают одну за другой досады, мучаясь и скорбя,
Чтобы определить: где душа их находится,
Чтобы ближе с душой своей познакомиться.

6.
Ночь -
Скала для тех,
Кто свернул со своего пути,
Кому не повезло, кто не смог непреклонно идти.
Жизнь берёт у них больше, чем они ей дают.
Жизнь несёт боль потерь, забирает добро и уют.
Вот, они улыбнутся, - жизнь пощёчину им дает.
Бьёт и бьёт. Даже Вселенная потемнела от жесткой власти её.
Тяжелеет дыхание, улетает прочь благодать.
У них нет никакого выбора, кроме как обречённо ждать.

7.
Ночь -
Радость зрячих мудрецов.
Они смотрят внутрь из глубины веков.
Их зрение простирается между небом и духом.
Они используют время для единственного любимого, для его слуха.
Они много молятся ему и благодарят всегда.
Даже если случается с ними беда
И даже если последнее несчастье случается,
Они не отчаиваются, не печалятся, а без мучения
Вздыхают с облегчением
И шепотом говорят в тишину высоты:
Мы ничего здесь не увидели, кроме красоты.

8.
Ночь -
Стол для боязливых.
Они наполняют его наваждениями,
Страхами, трепетом, заблуждениями.
Они тычут пальцами в великую пустоту
И ищут лицо, которое никогда не видели прежде.
Придумывают в воображении утешительную мечту
И призрак растёт, становится старцем
С густой бородой белой, в ветхой одежде.
Он кутается в саван, морщит лицо,
Смеётся легко:
- Чем ещё потешите?

9.
Ночь-
Стол влюблённых.
Они наполняют её всеми видами вздохов,
Тоски, смятений, нежности и упрёков,
Придумывают причину ждать долго
И расставляют с любовью - блюда любви,
Все виды поцелуев в мыслях своих.
Они долго прищуриваются, поднимают пальцы
И рисуют любимое лицо  на странице пространства,
Которое только им самим видно сквозь тьму.
Пальцы к лицу прикасаются,
Сердце слушает молчание, полную тишину.
Но они восхищаются тому, чего им не говорили,
И улыбаются светло,
И обещают себе нежных объятий тепло
И другие сладкие блюда любви
В недалёком будущем,
Которого может не быть.

10.
Ночь -
Убежище для разочарованных своими ожиданиями.
Там они заявляют о своём непослушании
Подушке, одеялу, закрытым глазам, сну,
И объявляют протест себе самому,
Так как предоставляют убежище в пространстве узком
Мечтательным чувствованиям.

11.
Ночь -
Пустыня для владеющих интуицией тонкой.
Они наливают миражи в хрустальный флакон
И вешают его на левую сторону, с сердцем рядом.
Как только душа захочет пить,
Они жажду утоляют сладко.
Потому всегда способны свою палатку
Поставить возле своего источника доверия.
Привыкнув к боли и долгому пути,
Они идут, пока есть ещё время идти.
И верно служат жизни, жизнь за это благодаря
Идут, не оглядываясь, назад не смотря,
Не взирая на рухнувшие иллюзии отвратительного вчера.

12.
Ночь -
Зонтик, собирающий всех людей под свой надёжный уютный кров
И позволяющий недолго наслаждаться свободой.
До утра мы едины и неразлучны под этим тёмным плащом,
Неразличимо различные, слитные несоединимо, как вся природа
Как общее одинаковы, неразделимы, как целое,
Кроме как на сосуды, артерии, вены,
Объединённые ритмом сердцебиения.
Потому ночь наш пульс ощущает, считает, читает -
И пульсом своим - отвечает.

13.
Ночь.
На Земле нет подобного ей ничего.
Я вижу в ней всё. И даже больше того.
И вот я встречаю бессонное утро также, как вы.
После того, как тьме отдала все силы, все мысли свои.
И многие смыслы мне тьме удалось придать.
И всё ж мне придётся закрыть ненадолго глаза
И создать для сна ещё одну тьму.
Я не вижу её, а она, эта тьма -
Разглядывает, разглядывает меня...