Прощальный ужин Farewell Supper

Прощальный ужин (А. Вертинский)
https://pinkamuz.pro/search/лунавертинский
Farewell Supper

Tonight the Moon looks languid like
a poor captive princess.
It’s pale and sad, it’s almost cry,
its love is hopeless and clean.   
The music isn’t all right tonight,
It sounds faintly purring.
It is so fanciful and mild,
It’s furious an cold.

Tonight we celebrate our date
In little seaside restaurant.
The terrace wrapped up in the shade,
The haze looks mist with lanterns.
the tide is weaving its foam lace
with lazy ups and downs.
We have invited silent waves
to share our parting supper.

I have to thank you, dear friend
For all our secret meetings,
For words that I cannot forget
Confessions and passion  evenings.
They are like brilliant vivid lights
that shine in stormy weather.
So thank you for the gold time
of happiness got stealthily.

I’m grateful you for love of yours
as sharp as real ordeal,
I thank you for you let once more
me taste the breakup torment.
Thanks for  attraction and delight
of captivating body.
for passion that was quite divine
that sang in hearts some moments.

I raise my glass that’s full today
to drink for my replacement,
For your new steps and your new ways
new cheating and new games then.
I don’t envy a poor guy
expecting over there.
I drink this goblet full of wine
for him who waits you ever.

I know I am not the one
Who can make you be happy.
He is quite different… But now
Let him stand there in waiting.
I know ships can’t always sail,
They need reliable harbors.
But that’s not me! My fate’s to stray
I’m just a vagrant artiste!

Оригинал
(Слова и музыка Александра Вертинского)

Сегодня томная луна,
Как пленная царевна,
Грустна, задумчива, бледна
И безнадежно влюблена.
Сегодня музыка больна,
Едва звучит напевно.
Она капризна и нежна,
И холодна, и гневна.

Сегодня наш последний день
В приморском ресторане,
Упала на террасу тень,
Зажглись огни в тумане…
Отлив лениво ткет по дну
Узоры пенных кружев.
Мы пригласили тишину
На наш прощальный ужин.

Благодарю Вас, милый друг,
За тайные свиданья,
За незабвенные слова
И пылкие признанья.
Они, как яркие огни,
Горят в моем ненастье.
За эти золотые дни
Украденного счастья.

Благодарю Вас за любовь,
Похожую на муки,
За то, что Вы мне дали вновь
Изведать боль разлуки.
За упоительную власть
Пленительного тела,
За ту божественную страсть,
Что в нас обоих пела.

Я подымаю свой бокал
За неизбежность смены,
За Ваши новые пути
И новые измены.
Я не завидую тому,
Кто Вас там ждет, тоскуя…
За возвращение к нему
Бокал свой молча пью я!

Я знаю. Я совсем не тот,
Кто Вам для счастья нужен.
А он — иной… Но пусть он ждет,
Пока мы кончим ужин!
Я знаю, даже кораблям
Необходима пристань.
Но не таким, как я! Не нам,
Бродягам и артистам!

1939 г.