ННС Зачем? , по стихотв. -Просьба- Юлиуса Штурма

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Юлиуса Штурма (1816 - 1896)
< Зачем? >, с нем

Зачем вы нежным взглядом льнёте,
о ненаглядная, ко мне?
Моя душа теперь в дремоте,
и вы ей грезитесь во сне.

Но если грудь мою больную
проникнет этот чудный взгляд,
то снова мучаясь, пойму я,
что кроме сна мне нет отрад.


--------------------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Юлиус Штурм (нем. Julius Sturm, 1816 - 1896): немецкий поэт, священник.
Автор большого количества стихов и прозы, опубликованных в тридцати книгах.
Юлиус Штурм посещал гимназию, затем изучал богословие в Йенском университете.
В 1844 г. стал воспитателем наследного принца Генриха XIV.  С 1851 г. служил пастором
в разных приходах. По выходе в отставку получил звание Тайного церковного советника.
Тексты Штурма имеют религиозный характер и считаются романтически-чувствительными,
полными благочестия и патриотизма.
Его сын, Август Штурм, также стал известным поэтом

--------------------------------------------------


Оригинал
Julius Sturm (1816 - 1896)
Bitte

Lass nicht dein Auge auf mir ruhn,
O wende deinen Blick von mir!
Mein armes Herz, es schlummert nun,
Es schlummert und es traeumt von dir.

Und fiel aus deinem Aug' ein Strahl
In meines Busens naecht'gen Raum,
Es fuehlte dann zu neuer Qual,
Dass seine Seligkeit nur Traum.