Что случилось? По мотивам Пауля Целана

Александр Пилигрим
(Paul Celan, “Was geschah?”)

Что случилось? Камень не с горою.
Кто разбужен? Мы с тобой.
Со звездою разговор. С Землёю.
Проще. Настежь. Как с родной.

Шли куда мы? Встретить угасанье.
С камнем вместе чтоб нас слить.
Сердцу в сердце биться – вот желанье.
Стать не просто. Легче быть.


(24.12.2024)



“Was geschah?”

Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwachte? Du und ich.
Sprache, Sprache. Mit-Stern. Neben-Erde.
Aermer. Offen. Heimatlich.

Wohin gings? Gen Unverklungen.
Mit dem Stein ging's, mit uns zwein.
Herz und Herz. Zu schwer befunden.
Schwerer werden. Leichter sein.

Paul Celan, (* 23.11.1920 – † 20.04.1970)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124122404417
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим