Из Саймона Армитиджа - Миниатюра - 2

                Саймон Армитидж

                Миниатюра - 2

             Когда поднимаю крышку макета деревни,
             всё выглядит так же, каким я его оставил -
             там с чем-то возятся, что-то скрежещет.

             Король находится в своём королевстве
             на вспаханной земле, в мягком вихре
             перьев Red-Island Reds, облепивших его ботинки,
             или же в одиночестве в сарае, среди маслёнок и храповиков,
             сгорбленный и беззвучный.

             Королева в лучах света, льющегося из окна,
             вяжет подстаканники, салфетки,
             наволочки и чепчики для крещения
             стареньким черепашьим челноком, иглой "рыбий глаз."

             Либо сквозь завесу пара, искрящегося и призрачного,
             поднимается из подвала, увешанного бельём,
             чтоб прикрепить выстиранные простыни и наволочки.
             Вижу чистую бумагу, белые страницы.

                24.12.24

 Примечание:  Red-Island Reds - порода кур.
              Игла "рыбий глаз" - две иглы для вышивания с позолоченным ушком.
               
When I lift the lid of the model village
they're just as I left them, tinkering, grating.

The king in his kingdom
of hen-scratched earth, a soft flurry
of Rhode Island Reds around his work-boots,
or alone in the shed among oil-guns and ratchets,
hunched and wordless.

The queen in the gathered light by the window
knotting coasters, doilies,
cushion-covers and christening bonnets
with a worn tortoiseshell tatting shuttle
and fish-eye needles.

Or through veils of steam, glistening and ghostly,
rising through the cellar draped in laundry
to peg out boil-washed sheets and pillow cases.
see clean paper, white pages.

From:  The Unaccompanied
Copyright ©:  2017, Faber