Kahlil Gibran, Fear, Калил Гибран, Страх

               
           Страх

Говорят, что перед вхождением в океан
река дрожит от страха.

Она вспоминает путь, который протекла
с вершин гор,
долгую извитую дорогу, пересекающую леса и деревни.

И вот перед ней
она видит бескрайний океан,
влившись в который
исчезнет навсегда.

Но другого пути нет.
Река не может вернуться назад.

Никто не может вернуться назад.
Вернуться назад невозможно в существующем мире.

Реке необходимо рискнуть
и влиться в океан,
потому что только тогда исчезнет страх,
потому что только тогда река узнает,
что она не исчезнет в океане.
а станет океаном.

             Fear

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.
She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.
And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.
But there is no other way.
The river can not go back.
Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.
The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.

(1883-1931)