Мужчина любит глазами

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана.
       (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Мужчины любят глазами.

Считается издревле, что мужчина,
Конечно, любит женщину глазами,
Смотреть готов без видимой причины
И наслаждаться нежными чертами.

Скользнет порой неравнодушным взглядом
По линиям изящным, эталонным -
Ну что за глазки! Большего не надо!
От головы до ножек – как Мадонна!

Она голубкой белою летает
По небу жизни, хмурому порою
И ночью тёмной звёзды зажигает,
Когда грустим мы, не найдя покоя.

Чело, ланиты, брови и ресницы,
Влюбляемся глазами – это правда.
И верится, что вдруг любовь свершится -
Красивым танцем завершится свадьба!

Она идёт – завидуют джейраны,
Походка грациозностью пленяет,
А слово скажет – стихнут ураганы,
Как трелью соловьиной одаряет.

На груди приподнятые спадает
Двух чёрных кос сиянье антрацита.
А в свете лунном как глаза сияют!
Ах, губы алые – мечтания пиита!

Мужчины любят девушек глазами,
И чувствам всем другим не доверяют,
Любовь свою доказывают сами
И танцами красивыми влюбляют.

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
ЛУГЬУДА ХЬИ
 
Лугьуда хьи, эркекар,
Ашукь жеда вилерал.
Дишегьлияр – зирекар,
Кьаз кIан жеда гъилерал.
 
Башламишна, кьилелай,
Гьатта кIвачин тупIарал;
ЭгечIна кьве вилелай,
Ашукь жеда япарал.
 
Дишегьлияр, лифер хьиз,
Акваз цава лув гузвай;
Жеда мичIи йифер хьиз,
Хажалатар цIув гузвай.
 
Лацу пелел, рацIамрал,
Яру хъуькъвен кьилерал.
Ашукь жеда цIалцIамрал,
Зарб ийидай кьуьлерал.
 
Буй-бухахдал, къекъуьнрал,
Жейран хьтин дагъдавай;
Ширин мецин луькIуьнрал,
Билбил хьтин багъдавай.
 
Хкаж хьанвай хурудал,
ЧIулав чIарчIин киферал;
ПIузаррин ранг ярудал,
Вацран экуь йиферал.
 
Дишегьлияр эркекриз,
КIан жедалди вилерал.
Эркекри чеб зирекриз,
Ашукьарда кьуьлерал.